1
00:02:17,166 --> 00:02:18,375
না, জিজাউ।
2
00:02:19,500 --> 00:02:20,458
তোমার সেটা করতে হবে না।
3
00:02:21,666 --> 00:02:23,625
অজাতকে আশীর্বাদ করুন, হে দেবী জগদম্বা!
4
00:02:25,000 --> 00:02:25,916
মা…
5
00:02:27,000 --> 00:02:28,083
আবাসাহেব কি বাড়িতে আছেন?
6
00:02:29,250 --> 00:02:31,541
সে নিজামের দরবারে যাচ্ছে
এবং তিনি ফিরে আসার পরে আপনার সাথে দেখা করবেন।
7
00:02:35,083 --> 00:02:36,083
লাখুজি রাজে!
8
00:02:37,000 --> 00:02:40,458
নিজামের দরবার প্রশংসিত
আপনার সম্মান এবং গৌরব।
9
00:02:40,875 --> 00:02:43,083
সেই সময় থেকে
তুমি নিজামশাহীতে যোগ দিয়েছ,
10
00:02:43,250 --> 00:02:47,833
সাহসী যোদ্ধারা হয় এর সামনে মাথা নত করেছে
অথবা তার সুরক্ষার অধীনে আশ্রয় চেয়েছিল।
11
00:02:47,958 --> 00:02:51,125
মহান আল্লাহ পাক!
12
00:02:51,625 --> 00:02:56,416
আপনার দ্বারা প্রদর্শিত সাহস
আর তোমার ছেলেরা অসাধারণ।
13
00:02:58,000 --> 00:02:59,666
আপনি সম্মানিত হয়
14
00:03:00,083 --> 00:03:04,041
একটি রাজকীয় পদমর্যাদা, উচ্চ মর্যাদা,
এবং নতুন জমি।
15
00:03:04,375 --> 00:03:05,250
গ্রহণ করুন.
16
00:03:05,333 --> 00:03:08,083
আপনাকে অভিনন্দন!
17
00:03:32,500 --> 00:03:37,083
ভগবান শিবকে নমস্কার!
18
00:03:40,083 --> 00:03:44,791
ভগবান শিবকে নমস্কার!
19
00:03:54,500 --> 00:04:00,375
ভগবান শিবকে নমস্কার!
20
00:04:03,625 --> 00:04:05,041
আবাসাহেব!
21
00:04:09,958 --> 00:04:11,708
আরে!
22
00:04:38,166 --> 00:04:39,708
তুমি যখন আমাদের শত্রু ছিলে,
23
00:04:40,750 --> 00:04:42,708
আপনার শক্তি একটি দুঃস্বপ্ন ছিল.
24
00:04:43,875 --> 00:04:45,208
এখন যে তুমি বন্ধু,
25
00:04:45,791 --> 00:04:48,125
আপনি শত্রু যোগদানের চিন্তা
আরও ভয়ঙ্কর।
26
00:04:49,250 --> 00:04:52,750
আমি ভয়ে বাঁচতে চাই না
বা আপনার ক্রোধের অধীনে ভোগা না.
27
00:04:53,375 --> 00:04:58,333
ভগবান শিবকে নমস্কার...
28
00:05:00,625 --> 00:05:03,875
পিঠে ছুরি মারার স্বভাব তোর ইল্ক!
29
00:05:05,083 --> 00:05:07,250
যেদিন মারাঠারা এই সত্যের প্রতি জাগ্রত হবে
30
00:05:09,250 --> 00:05:11,958
আপনার শেষের শুরু চিহ্নিত করবে!
31
00:05:13,666 --> 00:05:14,708
মারাঠাদের ভোর!
32
00:07:22,500 --> 00:07:23,458
আমরা কি এগিয়ে যাব?
33
00:07:25,375 --> 00:07:26,875
কোথায় এগিয়ে?
34
00:07:30,416 --> 00:07:32,041
আরো আক্রমণ অনুসরণ করা হবে.
35
00:07:33,583 --> 00:07:35,166
আরও রক্ত ঝরবে।
36
00:07:37,208 --> 00:07:38,916
আমাদের আরও বেশি মানুষ হত্যা করা হবে,
37
00:07:41,125 --> 00:07:42,958
এবং তাদের মৃতদেহ হবে
এখানে ফিরিয়ে আনা হয়েছে।
38
00:07:45,000 --> 00:07:46,291
তাহলে কেন এগোবেন?
39
00:07:48,000 --> 00:07:50,166
এখানে অপেক্ষা করাই ভালো
জ্বলন্ত ঘাটে।
40
00:07:50,875 --> 00:07:53,791
আমি অবশ্যই খুঁজব
নিজাম থেকে একটি ব্যাখ্যা।
41
00:07:54,291 --> 00:07:56,791
রাজে, আমরা নিজামের প্রজা।
42
00:07:57,916 --> 00:08:00,333
পরাধীনদের কোন অধিকার নেই
তাদের শাসকদের প্রশ্ন করতে।
43
00:08:00,875 --> 00:08:05,750
যারা পরিবেশন করেন তাদের জন্য,
ভোর এবং সন্ধ্যা সব একই।
44
00:08:06,375 --> 00:08:09,250
আত্মসম্মানের খাতিরে,
আমি প্রায়ই চিন্তা করেছি
45
00:08:10,416 --> 00:08:13,208
সবকিছু উৎসর্গ করা
এবং বিদ্রোহে উঠছে।
46
00:08:15,541 --> 00:08:17,541
কিন্তু সময়টা ঠিক নয়, জিজা।
47
00:08:19,458 --> 00:08:21,583
সঠিক সময়ের অপেক্ষায়
48
00:08:22,666 --> 00:08:24,625
গ্রামে গ্রামে আগুন জ্বলছে।
49
00:08:26,333 --> 00:08:28,291
আগামীকাল গ্রাম হবে
ছাই হয়ে গেছে!
50
00:09:53,875 --> 00:09:59,125
সর্বত্র অশান্তি, বিপর্যয় এবং বিশৃঙ্খলা
51
00:09:59,208 --> 00:10:03,708
মহান ধ্বংস কাজ করছে, ঈশ্বর
52
00:10:04,041 --> 00:10:08,875
তোমার আবাসস্থল ধ্বংস হয়ে গেছে
53
00:10:08,958 --> 00:10:14,333
আর কত কষ্ট সহ্য করতে হবে?
54
00:10:14,416 --> 00:10:18,458
হে প্রভু!
55
00:10:18,791 --> 00:10:23,000
মহাদেব!
56
00:10:24,125 --> 00:10:28,416
আমাদের ব্যথিত হৃদয়, আমাদের প্রার্থনার উত্তর দাও
57
00:10:29,166 --> 00:10:33,458
উঠুন এবং আপনার নিজের আবাস রক্ষা করুন
58
00:10:34,666 --> 00:10:38,416
হে প্রভু!
59
00:10:39,208 --> 00:10:43,666
মহাদেব!
60
00:10:44,333 --> 00:10:48,708
আমাদের ব্যথিত হৃদয়, আমাদের প্রার্থনার উত্তর দাও
61
00:10:49,375 --> 00:10:54,000
উঠুন এবং আপনার নিজের আবাস রক্ষা করুন
62
00:10:57,541 --> 00:11:01,666
পুনেতে মৃত্যু! পুনেতে মৃত্যু!
পুনে মারা গেছে!
63
00:11:01,750 --> 00:11:03,708
এই শাস্তি দেওয়া হয়
64
00:11:03,791 --> 00:11:07,833
শাহাজি রাজে ভোসলের কারণে
আদিলশাহীর বিরুদ্ধে বিদ্রোহ!
65
00:11:07,916 --> 00:11:12,583
অতঃপর, পুনে এবং সুপে প্রদেশ
আদিলশাহী শাসনের অধীনে থাকবে।
66
00:11:12,875 --> 00:11:18,458
আদেশক্রমে, একটি গাধা টানা লাঙ্গল হবে
পুনের অপবিত্র জমি জুড়ে চালিত।
67
00:11:18,750 --> 00:11:22,875
এতদ্বারা পুনেকে অপবিত্র ভূমি ঘোষণা করা হয়েছে।
68
00:11:23,000 --> 00:11:28,791
বসতি স্থাপন এবং কৃষি কার্যক্রম
পরকালে নিষিদ্ধ।
69
00:11:29,083 --> 00:11:31,208
উত্সব এবং উদযাপন
বেআইনি ঘোষণা করা হয়।
70
00:11:31,416 --> 00:11:32,916
পুনে মারা গেছে!
71
00:12:16,041 --> 00:12:19,041
ভগবান শিবকে নমস্কার!
72
00:12:20,000 --> 00:12:22,791
ভগবান শিবকে নমস্কার!
73
00:12:39,000 --> 00:12:41,625
ভগবান শিবকে নমস্কার!
74
00:12:56,375 --> 00:12:58,333
পুনে মারা গেছে!
75
00:12:59,000 --> 00:13:03,208
পুনেতে মৃত্যু! পুনেতে মৃত্যু!
পুনে মারা গেছে!
76
00:13:09,333 --> 00:13:10,250
তুমি কি ধ্বংস দেখতে পাও?
77
00:13:11,791 --> 00:13:12,666
নাকি আমি তোমাকে দেখাবো?
78
00:13:14,791 --> 00:13:15,958
এই আমার নাতি.
79
00:13:17,125 --> 00:13:18,666
একসময় এটাই ছিল তার স্বর্গ।
80
00:13:19,416 --> 00:13:21,666
এখানে একটি সুন্দর উঠোন ছিল।
81
00:13:25,291 --> 00:13:26,541
এই আমার ছেলে…
82
00:13:28,500 --> 00:13:29,541
এবং এই আমার পুত্রবধূ.
83
00:13:31,833 --> 00:13:33,791
আমি একবার এই জায়গাটিকে আমার বাড়ি বলেছিলাম।
84
00:13:34,916 --> 00:13:37,625
আর এই গ্রাম, আমার পরিবার।
85
00:13:38,750 --> 00:13:40,541
গ্রামে তোমার মন্দির ছিল।
86
00:13:43,041 --> 00:13:44,250
কিন্তু আজ আমি বুঝতে পেরেছি
87
00:13:45,125 --> 00:13:46,916
এমনকি আপনি আমাদের সাহায্য করতে পারেননি!
88
00:13:52,083 --> 00:13:56,333
আমরা তোমার কাছে ছুটে এসেছি,
আমাদের জীবন রক্ষা করার জন্য আপনাকে বিশ্বাস করছি।
89
00:13:59,750 --> 00:14:02,666
কিন্তু এখানেও আপনি নিরাপদ ছিলেন না!
90
00:14:03,000 --> 00:14:07,416
হে মহাদেব!
91
00:14:17,250 --> 00:14:20,083
তুমি কি আমাদের কষ্ট দেখতে পারো না?
92
00:14:21,208 --> 00:14:23,833
শুনতে পাচ্ছো না
আমাদের মরিয়া প্রার্থনা?
93
00:14:26,125 --> 00:14:28,833
আমাদের ভাগ্য আপনার হাতে।
94
00:14:30,208 --> 00:14:32,208
আপনি কি আমাদের মরিয়া আবেদনের উত্তর দিতে পারেন না?
95
00:14:32,500 --> 00:14:34,166
হে মহাদেব!
96
00:14:38,500 --> 00:14:41,125
আমার ঈশ্বর!
97
00:14:41,208 --> 00:14:44,375
আর কত রক্তপাত
তুমি কি দেখতে চাও?
98
00:14:44,875 --> 00:14:47,208
আর কত ধ্বংস
তুমি কি দেখতে চাও?
99
00:14:47,291 --> 00:14:51,166
রাজে...
100
00:14:51,250 --> 00:14:52,666
হয় আমাদের রক্ষা করতে এসো,
101
00:14:53,458 --> 00:14:57,375
অথবা আমাদের সম্পূর্ণরূপে ধ্বংস!
102
00:14:59,458 --> 00:15:02,291
হয় ঘোষণা করো তুমি আমাদের রক্ষা করতে পারবে না,
103
00:15:02,916 --> 00:15:07,458
অথবা একবার এবং সব জন্য আপনার অস্তিত্ব প্রমাণ!
104
00:15:08,166 --> 00:15:13,041
হে প্রভু! হে মহাদেব!
105
00:15:25,125 --> 00:15:28,125
রাজে...
106
00:15:28,208 --> 00:15:30,833
শম্ভু রাজে!
আমাদের প্রিয় রাজপুত্রের নাম কি?
107
00:15:33,166 --> 00:15:34,291
শিবাজী !
108
00:15:34,375 --> 00:15:39,791
- সকলে শিবই দেবী!
- দেবী মাতার জয়!
109
00:16:11,458 --> 00:16:15,416
রাজে...
110
00:16:29,000 --> 00:16:32,458
রাজে...
111
00:16:41,458 --> 00:16:44,666
রাজে...
112
00:16:54,541 --> 00:16:55,791
শম্ভু ভাই কোথায়?
113
00:17:00,000 --> 00:17:00,916
ভাই!
114
00:17:12,750 --> 00:17:14,291
ভাই, কি দেখছেন?
115
00:17:15,791 --> 00:17:16,791
যারা পতাকা.
116
00:17:20,458 --> 00:17:22,916
ভাই এটা কার পতাকা?
117
00:17:25,375 --> 00:17:26,333
মুঘল'।
118
00:17:27,041 --> 00:17:28,041
আর অন্যটা?
119
00:17:30,875 --> 00:17:32,041
সেই আদিলশাহী পতাকা।
120
00:17:33,625 --> 00:17:34,875
এবং এই এক আমাদের, তাই না?
121
00:17:40,166 --> 00:17:42,666
না। এটা নিজামশাহীর।
122
00:17:44,541 --> 00:17:46,166
আমাদের পতাকা কোথায়?
123
00:17:46,833 --> 00:17:48,083
আমাদের পতাকা নেই।
124
00:17:48,458 --> 00:17:51,250
তারা সবাই আবাসাহেবের জোট চেয়েছিল
যখনই এটা তাদের উপযুক্ত।
125
00:17:52,125 --> 00:17:54,666
আবাসাহেব প্রথমে মুঘলদের সাথে মিত্রতা করেন,
126
00:17:55,541 --> 00:17:56,583
তারপর আদিলশাহীর সাথে,
127
00:17:58,250 --> 00:17:59,375
এবং এখন সে নিজামদের সাথে আছে।
128
00:18:00,458 --> 00:18:01,333
শিববা…
129
00:18:02,416 --> 00:18:04,750
যে পতাকাকে আদেশ করে সে দেশ শাসন করে।
130
00:18:08,375 --> 00:18:11,041
তাহলে আমরা কেন আমাদের নিজেদের পতাকার নির্দেশ দিই না?
131
00:18:12,333 --> 00:18:15,125
স্বরাজ্য একটি পূর্বশর্ত
আপনার নিজস্ব পতাকা থাকার জন্য।
132
00:18:18,916 --> 00:18:21,041
আর স্বরাজ্যের পূর্বশর্ত কি?
133
00:18:28,833 --> 00:18:30,458
দুই বছর হয়ে গেল।
134
00:18:32,458 --> 00:18:34,041
{\an8}তাজ নিয়ে আমার বড় স্বপ্ন...
135
00:18:35,541 --> 00:18:37,125
আশায় অপেক্ষা করছে।
136
00:18:39,791 --> 00:18:43,166
আমার উত্তরাধিকার একটি অসমাপ্ত গল্প থেকে যাবে?
137
00:18:43,583 --> 00:18:44,958
সম্রাট নিরাপদ ও সুস্থ থাকুন।
138
00:18:45,500 --> 00:18:49,083
আপনার স্বপ্ন সত্য হবে, এবং আপনার
উত্তরাধিকার তার চূড়ায় দাঁড়ানো হবে.
139
00:18:50,000 --> 00:18:52,541
এরপর ছয় মাস কেটে গেছে
মাহুলি দুর্গ অবরোধ।
140
00:18:53,291 --> 00:18:56,416
নিজামশাহীর সামনে কোন পথ নেই।
141
00:18:58,583 --> 00:19:00,958
বিদ্রোহ করার সাহস শাহজির নেই
142
00:19:01,750 --> 00:19:03,458
কিংবা আলোচনা করার ক্ষমতাও নেই।
143
00:19:03,791 --> 00:19:07,041
নিজামশাহী সমাপ্ত।
144
00:19:07,375 --> 00:19:09,458
নিজামশাহীর পতন হতো অনেক আগেই,
145
00:19:09,666 --> 00:19:11,583
সেই হতভাগা শাহজির জন্য কি ছিল না।
146
00:19:15,708 --> 00:19:20,375
{\an8}নিজামশাহীর সাথে সাথে,
শাহজিকেও খতম করতে হবে।
147
00:19:27,041 --> 00:19:30,166
যদি একা প্রার্থনা একটি সংকট সমাধান করতে পারে,
148
00:19:31,583 --> 00:19:33,125
আমরা কখনই হতাম না
এই পরিস্থিতিতে।
149
00:19:35,041 --> 00:19:36,416
আমি একত্রিত সাহসী পুরুষদের
150
00:19:37,208 --> 00:19:38,416
দুর্ভিক্ষে হারিয়ে গিয়েছিল।
151
00:19:40,416 --> 00:19:42,291
আমি একটি সাহসী বিদ্রোহ সংগ্রহ করেছি,
152
00:19:43,083 --> 00:19:45,083
কিন্তু নিরুৎসাহিত
আমার নিজের লোকদের বিশ্বাসঘাতকতার দ্বারা।
153
00:19:46,416 --> 00:19:51,375
নিয়ন্ত্রণ দখলের গোপন ষড়যন্ত্র
নিজামশাহী আমার পিঠের আড়ালে কুপিয়েছিল,
154
00:19:52,875 --> 00:19:54,000
আর এখন আমি অবরুদ্ধ হয়ে দাঁড়িয়ে আছি!
155
00:19:58,208 --> 00:20:02,333
গ্রহন সূর্যকে ছাড়িয়ে যাচ্ছে, জিজা।
156
00:20:17,666 --> 00:20:21,333
মহারাজ! দাক্ষিণাত্যে আদিল শাহ
এবং উত্তরে মুঘলরা।
157
00:20:21,833 --> 00:20:23,958
তাদের মধ্যে মৃত নিজামশাহী।
158
00:20:24,083 --> 00:20:25,750
নিজামশাহী নিশ্চিহ্ন হয়ে গেলে,
159
00:20:25,916 --> 00:20:28,083
এর মধ্যে কিছুই দাঁড়াবে না
আদিলশাহী ও মুঘল।
160
00:20:29,125 --> 00:20:31,416
আদিলশাহী সহ্য করতে অক্ষম
মুঘল সেনাবাহিনীর ক্রোধ।
161
00:20:32,000 --> 00:20:34,083
{\an8}মুঘল সেনাবাহিনী একটি অজগর,
তার পথে সবকিছু গ্রাস করে।
162
00:20:34,541 --> 00:20:36,333
মুঘলরা কখনো আমাদের হুমকি দিতে পারেনি,
163
00:20:36,625 --> 00:20:39,083
ভয়ানক যোদ্ধার উপস্থিতির কারণে
নিজামশাহীতে।
164
00:20:39,875 --> 00:20:41,291
শাহজি রাজে ভোসলে!
165
00:20:42,958 --> 00:20:46,458
তার আগে আমাদের জোট সুরক্ষিত করা উচিত
মুঘলরা করে, আমার রাজা!
166
00:20:50,666 --> 00:20:51,958
আমি অনুমোদন!
167
00:20:54,333 --> 00:20:55,541
আমি মানি না!
168
00:20:57,041 --> 00:21:00,083
আমি আদিল শাহের ভাসাল হতে অস্বীকার করি।
169
00:21:00,166 --> 00:21:01,125
আমি অনুমোদন!
170
00:21:01,875 --> 00:21:04,916
শাহজির মতো আচরণ করতে হবে
মনোনীত উত্তরাধিকারী, ভাসাল হিসাবে নয়।
171
00:21:05,041 --> 00:21:05,958
অনুমোদিত !
172
00:21:06,666 --> 00:21:11,458
কিন্তু আমাদের পৈতৃক জমি,
পুনে, ফিরতে হবে।
173
00:21:11,916 --> 00:21:12,833
অনুমোদিত !
174
00:21:14,041 --> 00:21:15,875
সম্রাট শাহজাহানকে একটি বার্তা পাঠান
175
00:21:17,083 --> 00:21:20,500
যে শাহজি ভোঁসলের ইচ্ছা
আদিলশাহীর সেবা করার জন্য।
176
00:21:24,041 --> 00:21:25,166
এটা আমি কখনই অনুমোদন করব না।
177
00:21:25,625 --> 00:21:27,916
নিজামশাহী দুর্বল হয়ে পড়েছে
আমাদের উভয়ের দ্বারা
178
00:21:28,500 --> 00:21:31,333
এখন আদিল শাহের ইচ্ছা
একা শিকার উপভোগ করতে.
179
00:21:32,541 --> 00:21:33,500
তাকে একটি বার্তা পাঠান.
180
00:21:34,166 --> 00:21:38,041
উভয় নিজামশাহী
এবং শাহাজি ধ্বংস হবে।
181
00:21:38,125 --> 00:21:42,000
50,000 সোনার কয়েন অফার করুন
সম্রাট শাহজাহানের কাছে,
182
00:21:42,666 --> 00:21:45,166
শর্তে যে
শাহজি রাজে আমাদের মিত্র রয়ে গেছে।
183
00:21:45,500 --> 00:21:48,458
50,000 নয়।
100,000 স্বর্ণমুদ্রার চাহিদা।
184
00:21:49,791 --> 00:21:51,541
আদিল শাহ শাহাজিকে তার মিত্র হিসেবে রাখতে পারেন...
185
00:21:52,791 --> 00:21:55,333
কিন্তু শাহজি পুনে পাবে না।
186
00:21:55,416 --> 00:21:58,166
পুনে নিয়ে কোনো আপস!
187
00:21:58,541 --> 00:22:00,291
আমি 100,000 স্বর্ণমুদ্রার দাবি মেনে নিলাম,
188
00:22:01,250 --> 00:22:04,333
যদি শাহজি পুনে রাখে
এবং আমাদের প্রতি তার আনুগত্য।
189
00:22:04,708 --> 00:22:06,041
500,000 স্বর্ণমুদ্রার চাহিদা।
190
00:22:07,083 --> 00:22:08,958
শাহজির পুনে থাকতে পারে,
191
00:22:09,625 --> 00:22:11,125
কিন্তু সে সেখানে থাকতে পারে না।
192
00:22:11,333 --> 00:22:12,291
পাঁচ লাখ স্বর্ণমুদ্রা?
193
00:22:14,416 --> 00:22:16,458
আমি 500,000 স্বর্ণমুদ্রা অনুমোদন!
194
00:22:17,500 --> 00:22:19,166
মারাঠাদের সঙ্গে পরে মোকাবিলা করা যাবে।
195
00:22:20,375 --> 00:22:22,125
তাজের সমাপ্তি
সর্বাধিক অগ্রাধিকার।
196
00:22:23,833 --> 00:22:27,041
শাহজিকে রাখাই ভালো
সহ্যাদ্রি থেকে দূরে।
197
00:22:29,541 --> 00:22:31,000
মহান আল্লাহ পাক!
198
00:22:39,500 --> 00:22:42,791
পৃথিবী হয়তো ভুলে যাবে, কিন্তু আমি জানি...
199
00:22:43,916 --> 00:22:47,333
যে শাহজাহানের চতুর্থ স্তম্ভ
স্ত্রীর সমাধি
200
00:22:47,583 --> 00:22:49,000
মহামান্য দ্বারা অবদান ছিল.
201
00:22:51,458 --> 00:22:55,083
চিন্তা করবেন না, আমার প্রিয়.
আমি আপনার জন্য একটি নির্মাণ করা হবে.
202
00:23:08,416 --> 00:23:10,083
ভাই, ব্যাপার কি?
203
00:23:10,416 --> 00:23:12,000
নিজামশাহী শাসনের অবসান হয়েছে।
204
00:23:13,291 --> 00:23:16,666
মুঘল এবং আদিল শাহ দ্বারা বিচ্ছিন্ন।
205
00:23:17,250 --> 00:23:19,333
তার মানে কি আমরা এখন স্বাধীন?
206
00:23:20,958 --> 00:23:21,916
আসলেই না।
207
00:23:22,833 --> 00:23:26,208
আবসাহেব একটি নতুন জোট গঠন করেছেন
আদিলশাহীর সাথে।
208
00:23:52,708 --> 00:23:55,333
ভাই, আমরা কি পুনে যাচ্ছি?
209
00:23:55,750 --> 00:23:57,208
- আমরা ব্যাঙ্গালোর যাচ্ছি.
- কেন?
210
00:23:58,250 --> 00:24:01,375
এটি আবসাহেব এবং দিল্লির মধ্যে একটি চুক্তি।
211
00:24:01,458 --> 00:24:03,250
তার মানে কি আবাসাহেব পরাজিত?
212
00:24:18,291 --> 00:24:20,041
মা, তুমি কাঁদছ?
213
00:24:21,208 --> 00:24:22,708
না, প্রিয়. তেমন কিছু না।
214
00:24:24,000 --> 00:24:25,250
আপনি কি বাড়িতে অনুপস্থিত?
215
00:24:26,875 --> 00:24:28,000
আমিও বাড়ি মিস করি,
216
00:24:28,625 --> 00:24:30,208
কিন্তু আমার কান্না ভালো লাগছে না।
217
00:24:30,583 --> 00:24:33,000
এই যন্ত্রণা একজন নারীই বুঝতে পারে।
218
00:24:34,333 --> 00:24:36,500
প্রতিটি মহিলাকে চলে যেতে হবে
জীবনে একবার তার বাড়ি।
219
00:24:37,583 --> 00:24:39,375
আমার ক্ষেত্রে দুবার।
220
00:24:42,375 --> 00:24:43,291
তুমি জানতে পারবে, আমার প্রিয়.
221
00:24:45,708 --> 00:24:48,083
বড় হলেই বুঝবে।
222
00:25:00,083 --> 00:25:03,916
রাজে...
223
00:25:45,250 --> 00:25:46,250
শিববা!
224
00:25:47,250 --> 00:25:48,291
তুমি কি আঘাত পেয়েছ?
225
00:25:49,416 --> 00:25:50,750
এটা ঠিক না।
226
00:25:51,166 --> 00:25:52,916
এই কুস্তি ন্যায্য নয়।
227
00:25:53,166 --> 00:25:56,041
আমার ফুফুর বয়স অনেক বেশি
আমার স্বামীর চেয়ে
228
00:25:56,750 --> 00:25:57,666
সাই…
229
00:25:57,875 --> 00:26:02,875
একটি শক্তিশালী প্রতিপক্ষের বিরুদ্ধে প্রশিক্ষণ
একটি শক্তিশালী যোদ্ধা প্রজনন.
230
00:26:03,125 --> 00:26:06,625
সাই, বড়দেরও সম্মান করা দরকার।
231
00:26:07,083 --> 00:26:08,375
ওহ, তাই নাকি?
232
00:26:26,291 --> 00:26:27,291
ভাই…
233
00:26:28,375 --> 00:26:29,583
তুমি কি আঘাত পেয়েছ?
234
00:26:31,000 --> 00:26:35,333
শম্ভু, সতর্কতার অভাব
কিভাবে একটি জয়ী যুদ্ধ হেরে যায়.
235
00:26:57,041 --> 00:26:59,708
আমি শাহজির জন্য একটি বার্তা পেয়েছি।
236
00:27:05,333 --> 00:27:08,375
আপনি কিভাবে কথা বলেন মন!
এটা শাহজি রাজে!
237
00:27:09,333 --> 00:27:12,416
আরেকটু ধৃষ্টতা দিয়ে শেষ করা যেত
আমার বর্শা তোমার জিহ্বা!
238
00:27:13,666 --> 00:27:14,958
এত অল্প বয়সে এত অহংকার।
239
00:27:15,291 --> 00:27:17,958
এটা কি যুদ্ধক্ষেত্র ছিল,
আমি ধরনের উত্তর দিতে হবে.
240
00:27:18,375 --> 00:27:21,333
- তাই হোক! এটাকে যুদ্ধক্ষেত্র মনে করুন!
- শম্ভু রাজে!
241
00:27:24,958 --> 00:27:25,833
শাহজি…
242
00:27:26,791 --> 00:27:27,708
রাজে।
243
00:27:28,625 --> 00:27:30,958
আপনি বিজাপুর থেকে একটি বার্তা পেয়েছেন.
244
00:27:33,958 --> 00:27:37,750
এটি একটি বার্তা মত কম অনুভূত
এবং আরো একটি হামলার মত।
245
00:27:38,583 --> 00:27:41,208
আমরা শুধু অনুসারী
সম্রাটের আদেশে, শাহাজি রাজে।
246
00:27:42,333 --> 00:27:44,041
আপনাকে ব্যাঙ্গালোর ছেড়ে যাওয়ার নির্দেশ দেওয়া হয়েছে।
247
00:27:44,708 --> 00:27:46,500
আর আদিল শাহের দরবার
তোমার জন্য অপেক্ষা করছে।
248
00:27:47,333 --> 00:27:48,708
আমি আমার প্রতিক্রিয়া পাঠাব.
249
00:27:49,958 --> 00:27:52,166
- আপনি এখন চলে যেতে পারেন.
- তুমি পাচ্ছ না রাজে।
250
00:27:55,583 --> 00:27:56,541
এই দুর্গ…
251
00:27:57,208 --> 00:27:58,125
এই সম্পত্তি…
252
00:27:58,750 --> 00:27:59,791
আপনার নিয়ন্ত্রণে আর নেই।
253
00:28:02,125 --> 00:28:03,250
আমি তোমাকে আমার সাথে নিতে এসেছি।
254
00:28:05,291 --> 00:28:07,541
আপনাকে তলব করা হয়েছে
বিজাপুর আদালতের মাধ্যমে।
255
00:28:08,791 --> 00:28:10,541
আদিল শাহের আদেশ হতে পারে,
256
00:28:11,458 --> 00:28:13,000
কিন্তু শব্দগুলো অন্যের।
257
00:28:15,375 --> 00:28:17,708
কে আমার সম্পত্তি মঞ্জুর করা হয়েছে?
258
00:28:19,458 --> 00:28:22,166
সেনাপতি আফজাল খান মোহাম্মদ শাহী!
259
00:29:32,125 --> 00:29:33,125
রাজাজি…
260
00:29:35,041 --> 00:29:36,958
আমি তোমাকে একটা বার্তা পাঠিয়েছিলাম।
261
00:29:38,250 --> 00:29:39,833
এবং আপনার প্রতিক্রিয়া কি ছিল?
262
00:29:41,125 --> 00:29:42,291
"আমি একজন রাজা,
263
00:29:43,500 --> 00:29:45,291
এবং আমি আলোচনা করব
শুধুমাত্র রাজকীয় সিংহাসনের সাথে,
264
00:29:46,500 --> 00:29:48,041
এর সেবক নয়।"
265
00:29:55,500 --> 00:29:57,166
তুমি আর তোমার অহংকার!
266
00:29:57,625 --> 00:29:59,291
আমি আলোচনা করতে ইচ্ছুক।
267
00:30:01,125 --> 00:30:03,500
একজন নতজানু হয়ে করুণা ভিক্ষা করে,
268
00:30:04,083 --> 00:30:05,250
আলোচনার জন্য নয়।
269
00:30:28,041 --> 00:30:29,458
আপনি কি হাতি পছন্দ করেন?
270
00:30:30,833 --> 00:30:32,916
আমার বাবার প্রতি দয়া করুন।
271
00:30:35,583 --> 00:30:37,083
আপনি কি হাতি পছন্দ করেন?
272
00:30:37,541 --> 00:30:39,541
না। আমি সিংহ পছন্দ করি।
273
00:30:42,208 --> 00:30:43,083
কেন?
274
00:30:43,708 --> 00:30:45,541
সিংহ হল জঙ্গলের রাজা।
275
00:30:46,208 --> 00:30:47,833
এটা কাউকে ভয় পায় না।
276
00:30:54,208 --> 00:30:55,083
ভুল.
277
00:30:56,333 --> 00:30:58,083
একটি সিংহ একটি হাতিকে ভয় পায়
278
00:30:58,541 --> 00:31:03,291
কারণ হাতি তার শক্তি জানে,
যখন সিংহ তার সীমাবদ্ধতা জানে।
279
00:31:03,791 --> 00:31:08,458
সেজন্য সিংহ
জমাতে তার গতিপথ পরিবর্তন করে
280
00:31:09,291 --> 00:31:10,625
যখন একটি হাতির মুখোমুখি হয়।
281
00:31:10,916 --> 00:31:13,416
আমি আপনার কাছে আমার পিতার প্রতি দয়া করার জন্য অনুরোধ করছি।
282
00:31:23,791 --> 00:31:26,625
তোমার বাবা তার জামাত বাঁচাতে পারেনি।
283
00:31:27,250 --> 00:31:30,375
দেখি তোর বাবাকে বাঁচাতে পারিস কিনা।
284
00:31:32,250 --> 00:31:35,416
আমার হাতি তোমার কাছে পৌঁছানোর আগেই,
285
00:31:35,916 --> 00:31:37,958
তুমি যদি তোমার বাবার কাছে যেতে পারো,
286
00:31:38,875 --> 00:31:40,583
আমি তোমাদের সবাইকে রক্ষা করব।
287
00:31:46,000 --> 00:31:46,916
চালান !
288
00:33:16,916 --> 00:33:19,208
বাবা, আমরা বেঁচে গেছি।
289
00:33:49,250 --> 00:33:51,375
একটি সিংহ জঙ্গল শাসন করে
290
00:33:53,000 --> 00:33:56,500
যতক্ষণ না একটি হাতি নিজেকে রাজা ঘোষণা করে।
291
00:33:58,500 --> 00:33:59,625
এটি নোট করুন!
292
00:34:01,000 --> 00:34:03,458
যদি কোনো পরিস্থিতির সৃষ্টি হয়
একদিকে আফজালের সাথে
293
00:34:04,416 --> 00:34:07,333
এবং অন্য দিকে সমস্ত সাহসী হৃদয়,
294
00:34:08,458 --> 00:34:12,041
এবং সর্বশক্তিমান জিজ্ঞাসা করা হয়
কে জয় করবে,
295
00:34:13,791 --> 00:34:16,500
মহাবিশ্ব অনুরণিত হবে...
296
00:34:17,708 --> 00:34:18,708
আফজাল…
297
00:34:19,708 --> 00:34:20,708
আফজাল…
298
00:34:21,666 --> 00:34:23,500
আফজাল !
299
00:34:26,416 --> 00:34:27,541
মাফ করে দাও জিজা,
300
00:34:28,083 --> 00:34:30,625
আপনি মাধ্যমে যেতে সাহায্য করার জন্য
আবার এই অবস্থা।
301
00:34:32,791 --> 00:34:34,208
তাড়াতাড়ি পুনে চলে যান।
302
00:34:36,250 --> 00:34:38,291
আমাদের কষ্টার্জিত সম্পত্তি
আমাদের কাছ থেকে ছিনিয়ে নেওয়া হয়েছে।
303
00:34:40,083 --> 00:34:43,500
আসুন অন্তত ন্যায্য জমি ধরে রাখি।
304
00:34:44,583 --> 00:34:45,791
আমি ক্লান্ত, রাজে।
305
00:34:47,250 --> 00:34:51,583
প্রজন্মের জীবন নষ্ট করেছে
বিদেশীদের বোঝার নিচে।
306
00:34:52,708 --> 00:34:56,750
পরবর্তী প্রজন্ম
তার নিজের মাস্টার হতে হবে।
307
00:34:57,541 --> 00:34:59,833
আমি ঠিক করেছি যে একবার আমি পুনে পৌঁছব,
308
00:35:00,333 --> 00:35:03,500
আমি আমাদের দুই ছেলেকে প্রশিক্ষণ দেব
তাদের অধিকারের জন্য লড়াই করতে।
309
00:35:04,583 --> 00:35:05,666
দুটোই নয়।
310
00:35:07,916 --> 00:35:08,791
শম্ভু…
311
00:35:10,625 --> 00:35:11,666
আমার সাথে থাকবে।
312
00:35:11,791 --> 00:35:12,791
কিন্তু, রাজে...
313
00:35:13,875 --> 00:35:16,541
আমি পুনেতে উত্তরসূরি পাঠাচ্ছি,
314
00:35:17,291 --> 00:35:19,458
এবং আদিল শাহকে এই ধারণা দেওয়া উচিত নয়।
315
00:35:19,958 --> 00:35:21,250
রাখাই ভালো
316
00:35:21,958 --> 00:35:27,208
শিববা এবং পুনে যতদূর থেকে
যথাসম্ভব আদিল শাহের দৃষ্টি।
317
00:35:30,875 --> 00:35:32,125
আর কবে আবার দেখা হবে?
318
00:35:34,333 --> 00:35:36,416
তোমার বাবাকে কখনো একা রেখে যেও না।
319
00:35:37,250 --> 00:35:38,541
রাগ জ্বালানি মাস্টার.
320
00:35:39,166 --> 00:35:40,916
এটা আপনাকে পোড়া না.
321
00:35:44,500 --> 00:35:49,541
আর এটা আপনার দায়িত্ব
শিববাকে শান্ত করতে।
322
00:36:15,333 --> 00:36:19,166
ভাই আমরা সবাই একসাথে থাকতে পারি না কেন?
323
00:36:21,666 --> 00:36:22,541
শিববা…
324
00:36:24,083 --> 00:36:26,416
কখনও কখনও এক প্রজন্মের বলিদান
325
00:36:27,625 --> 00:36:30,208
পরিবারের জন্য একটি উত্তরাধিকার তৈরি করে।
326
00:36:31,083 --> 00:36:32,958
- এবং--
- এইটা বুঝলাম না!
327
00:36:33,041 --> 00:36:35,583
কথা দাও তুমি করবে
তাড়াতাড়ি পুনে আসো।
328
00:36:36,208 --> 00:36:37,166
আমাকে কথা দাও!
329
00:36:41,666 --> 00:36:43,916
আমি কথা দিচ্ছি।
আমি পুনে আসব।
330
00:37:18,916 --> 00:37:20,625
রাজে, আমরা পুনে পৌঁছে গেছি।
331
00:38:05,666 --> 00:38:07,833
আরে, বুড়ি।
রাজা এখানে।
332
00:38:23,583 --> 00:38:24,458
দেখো কে ফিরে এসেছে!
333
00:38:25,041 --> 00:38:26,041
রাজার !
334
00:38:28,041 --> 00:38:30,875
আমার সবকিছু ধ্বংস হয়ে গেছে।
মন্দির ভাংচুর করা হয়েছে।
335
00:38:31,416 --> 00:38:33,208
রাজা কি তা জানেন?
336
00:38:35,666 --> 00:38:39,500
কন্যা, নারী, শিশু এবং পুরুষ...
সকলেই দুষ্ট লোকদের দ্বারা অপমানিত হয়েছিল।
337
00:38:39,916 --> 00:38:41,791
রাজা কি তা জানেন?
338
00:38:43,291 --> 00:38:44,958
কেউ, কোথাও, আদেশ দিয়েছে...
339
00:38:46,125 --> 00:38:49,500
এবং এই জমি অপবিত্র করা হয়
গাধা টানা লাঙ্গল দ্বারা
340
00:38:49,833 --> 00:38:51,458
রাজা কি তা জানেন?
341
00:38:54,000 --> 00:38:56,958
এই দশেরা,
মন্দের উপর ভালোর জয় হয় নি।
342
00:39:00,458 --> 00:39:03,333
পরিবর্তে, মন্দ হ্রাস
গ্রাম ছাই!
343
00:39:07,458 --> 00:39:09,125
রাজা কি তা জানেন?
344
00:39:59,083 --> 00:40:02,916
যিনি আমাকে আমার জীবন ফিরিয়ে দেন
আমার রাজা
345
00:40:05,166 --> 00:40:08,708
যিনি নারীর মর্যাদা রক্ষা করেন
আমার রাজা
346
00:40:10,041 --> 00:40:13,500
যিনি পবিত্রতা পুনরুদ্ধার করেন
গ্রামের রাজা আমার।
347
00:40:16,833 --> 00:40:21,708
সে আমার রাজা নয়!
348
00:40:48,958 --> 00:40:53,541
একটি উচ্চাকাঙ্ক্ষী আশার আলো ফুটে উঠেছে
349
00:40:53,625 --> 00:40:56,208
যন্ত্রণাদায়ক কলের উত্তর দেওয়া
সহ্যাদ্রিদের
350
00:40:56,291 --> 00:41:00,458
প্রিয় শিবাজীর ঐশ্বরিক আলো
আবির্ভূত হয়েছে
351
00:41:00,541 --> 00:41:07,000
তিনি এই পবিত্র ভূমিকে পবিত্র করেছেন
একটি সোনার লাঙ্গল একটি নতুন সূচনা জ্বালানোর জন্য
352
00:41:07,083 --> 00:41:11,250
শক্তি দ্বারা আশীর্বাদিত একটি সাহসী শুরু!
353
00:41:11,625 --> 00:41:15,000
ইতিহাস এখনও সাক্ষী হয়ে দাঁড়িয়ে আছে
354
00:41:15,333 --> 00:41:19,500
একটি সোনালী যুগের সূচনা
355
00:41:19,625 --> 00:41:23,208
এই শুভ দিনে
এটি আকাশের কাছে পরিচিত হোক
356
00:41:23,458 --> 00:41:26,791
প্রিয় শিবাজীর বজ্রধ্বনি
357
00:41:26,875 --> 00:41:33,833
শিবাজীর বীরত্বের গান শুনুন
হে লোকেরা!
358
00:41:37,958 --> 00:41:41,583
একটি প্রচণ্ড সূর্য ওঠে
হাজার বছরের অন্ধকারের অবসান
359
00:41:41,666 --> 00:41:44,791
রুদ্রের অবতার দাঁড়িয়ে আছে
অন্যায় ধ্বংসকারী
360
00:41:44,875 --> 00:41:45,958
হে শিবরায়!
361
00:41:52,291 --> 00:41:56,250
যখন সে তার প্রচণ্ড তলোয়ার চালায়
গর্জন, "মহাদেব জয় করুন"
362
00:41:56,333 --> 00:41:59,583
তার বীরত্ব প্রকাশ করা
শত্রু জীবনের জন্য দৌড়ায়
363
00:41:59,666 --> 00:42:00,791
হে শিবরায়!
364
00:42:05,166 --> 00:42:09,458
তিনি শত্রুদের শিবির জ্বালিয়ে দিয়েছেন
365
00:42:09,541 --> 00:42:12,458
বিপর্যয় ঘটাচ্ছে
366
00:42:13,208 --> 00:42:20,166
আক্রমণকারী সুলতানদের কাছে
তিনি একটি হিন্দভি চ্যালেঞ্জ উত্থাপন করেছিলেন
367
00:42:20,416 --> 00:42:27,125
শোন, হে লোকেরা!
368
00:42:27,250 --> 00:42:29,541
পবিত্র ভোর ভেঙেছে
369
00:42:29,666 --> 00:42:33,041
সৌভাগ্যের ধারক
স্বরাজ্যের জন্য শপথ করেছিলাম!
370
00:42:33,125 --> 00:42:34,625
শোন, হে লোকেরা!
371
00:42:34,708 --> 00:42:40,416
যোদ্ধা রক্ত ঢেলে দিল
রুদ্রের কাছে একটি অফার হিসাবে!
372
00:42:40,500 --> 00:42:42,666
শোন, হে লোকেরা!
373
00:42:42,750 --> 00:42:46,208
ড্রাম বিট প্রতিধ্বনিত হয়
তোর্নার এক তুমুল বিজয়
374
00:42:46,541 --> 00:42:49,833
দুর্গটি অনুরণিত হয়েছিল
বিজয়ের গর্জন
375
00:42:49,916 --> 00:42:51,750
শোন, হে লোকেরা!
376
00:42:51,833 --> 00:42:52,875
ফোর্ট টর্না
ফোর্ট কোন্ধনা
377
00:42:52,958 --> 00:42:53,833
রাজগড় দুর্গ
378
00:42:57,166 --> 00:42:59,500
জিজাউ সাহেব, আমার মেয়ে তুলসা
379
00:42:59,916 --> 00:43:01,333
নদীর পাড় থেকে ফিরছিলেন।
380
00:43:01,750 --> 00:43:04,458
এই লোক, বাবাজি পাতিল,
রাঁঝা গ্রাম থেকে তার শ্লীলতাহানি!
381
00:43:05,250 --> 00:43:06,916
তার উপর নিজেকে জোর করে।
382
00:43:07,791 --> 00:43:10,375
সে লজ্জায় আত্মহত্যা করেছে!
383
00:43:12,875 --> 00:43:15,000
আমি তাকে খুন করিনি, মনে রেখো!
384
00:43:15,083 --> 00:43:18,083
তার মানে আপনি তাকে লঙ্ঘন করার কথা স্বীকার করেছেন।
385
00:43:19,000 --> 00:43:20,166
তুমি কে জিজ্ঞাসা কর?
386
00:43:20,958 --> 00:43:21,875
পাতিল !
387
00:43:23,125 --> 00:43:26,791
তোমরা সবাই আদিল শাহের প্রজা,
এবং আমিও তাই
388
00:43:27,750 --> 00:43:29,666
আমি ভিন্ন কিছু করিনি
389
00:43:30,958 --> 00:43:32,750
আদিল শাহের লোকেরা যা করে তা থেকে।
390
00:43:38,083 --> 00:43:39,208
ভদ্রমহিলা ভোসলে…
391
00:43:41,416 --> 00:43:42,500
এই বন্ধ কল.
392
00:43:42,750 --> 00:43:43,791
এই মুহূর্তে বন্ধ কল.
393
00:43:44,833 --> 00:43:46,708
এই থিয়েট্রিক্স বন্ধ কল.
394
00:43:47,166 --> 00:43:48,250
এটিকে কল করুন--
395
00:44:04,333 --> 00:44:06,333
এটা আদিল শাহের দরবার নয়।
396
00:44:07,250 --> 00:44:09,000
এটা রাণী মা জিজাউয়ের
ন্যায়বিচারের আসন।
397
00:44:09,666 --> 00:44:10,583
পাতিল !
398
00:44:10,666 --> 00:44:14,750
যে কেউ লঙ্ঘন করে তা জানা যাক
স্বরাজ্যে নারীর মর্যাদা
399
00:44:14,958 --> 00:44:16,375
শিবাজীর তরবারির মুখোমুখি হবে।
400
00:44:16,458 --> 00:44:19,791
শত্রু তার বজ্রের লাথিতে কেঁপে ওঠে
401
00:44:19,875 --> 00:44:20,916
হে শিবরায়!
402
00:44:23,125 --> 00:44:26,250
তার পা কেটে ফেলুন
এবং তাকে রাস্তার মোড়ে প্রদর্শন করুন!
403
00:44:26,750 --> 00:44:30,000
আজ, এটা অঙ্গ.
আগামীকাল মাথা কেটে ফেলা হবে।
404
00:44:38,416 --> 00:44:39,625
শাহজির পুত্রদের বিদ্রোহ,
405
00:44:39,916 --> 00:44:42,416
শম্ভু ও শিবাজী,
অসহনীয় হয়ে উঠছে মহারাজ!
406
00:44:42,750 --> 00:44:44,333
দু’জনেই বড় ঝামেলার সৃষ্টি করছে।
407
00:44:45,000 --> 00:44:46,458
আমাদের তাদের বিরুদ্ধে ব্যবস্থা নিতে হবে, মহারাজ।
408
00:44:47,416 --> 00:44:52,916
যখন একটি পাখি নিরাপত্তার জন্য বসতি স্থাপন করে,
এটা আকাশ সমর্পণ.
409
00:44:53,833 --> 00:44:57,666
কৃষ্ণজী বাজি হিসাবে ন্যস্ত
জাওয়ালি এস্টেটের চন্দ্ররাও।
410
00:44:58,875 --> 00:45:03,000
জাওয়ালী আসন হবে
চিরকাল স্বরাজ্যের কাছে কৃতজ্ঞ থাকো...
411
00:45:03,833 --> 00:45:04,875
শিববা রাজে!
412
00:45:23,500 --> 00:45:24,500
বাপ!
413
00:45:26,000 --> 00:45:28,333
নতুন চন্দ্ররাও
জাওয়ালীতে মনোনীত করা হয়েছে।
414
00:45:30,166 --> 00:45:32,416
এটা কি সত্যিই প্রয়োজনীয়
এখন এই গৌণ সমস্যা আনা?
415
00:45:32,500 --> 00:45:34,291
তুমি যতটা সহজ ভাবছ ততটা সহজ নয়, বাবা।
416
00:45:35,458 --> 00:45:38,750
এবার শাহজির ছেলে শিবাজী
চন্দ্ররাওকে নিয়োগ দিয়েছেন।
417
00:45:39,125 --> 00:45:43,166
শাহজির ছেলে হাজির
বিদ্রোহ করতে সমানভাবে আগ্রহী!
418
00:45:45,000 --> 00:45:47,208
যদিও তারা উত্তরাধিকারসূত্রে পেয়েছে
একটি বিদ্রোহী প্রকৃতি…
419
00:45:50,000 --> 00:45:52,208
ব্যর্থতা তাদের ভাগ্যে লেখা আছে।
420
00:45:54,333 --> 00:45:56,708
শাহজীর ছেলেরা বয়সে এসেছে।
421
00:46:59,041 --> 00:47:01,041
দেখো কে এখানে আছে
422
00:47:01,291 --> 00:47:03,083
হত্যার কারণ
তিনি শম্ভু!
423
00:47:03,416 --> 00:47:05,666
নির্ভীক, রুদ্রের অবতার
424
00:47:05,750 --> 00:47:08,333
সকল শম্ভুকে অভিনন্দন!
425
00:47:16,125 --> 00:47:17,500
শম্ভু!
426
00:47:25,125 --> 00:47:29,166
কখন আপনার অভ্যাসগত হস্তক্ষেপ হবে
রাষ্ট্রীয় কাজ শেষ?
427
00:47:29,583 --> 00:47:32,458
আমি আদিল শাহের কথা শুনেছি
বিশ্ব জয় করতে চায়।
428
00:47:33,333 --> 00:47:36,666
বিজাপুরের রাজনীতিতে কবে অবতরণ
শিশুদের খেলার স্তরে?
429
00:47:39,708 --> 00:47:41,583
তোমার শরীরের সাথে সাথে,
আপনার ইগোও বেড়েছে।
430
00:47:42,125 --> 00:47:43,791
কিন্তু আপনার বুদ্ধি আপনার বয়সের সাথে মেলে না।
431
00:47:44,791 --> 00:47:48,458
ভুলে যেও না, ঠিক আমার মত,
তুমিও আদিল শাহের অনুগত।
432
00:47:49,125 --> 00:47:50,458
পরাধীনতা তোমার স্বভাব।
433
00:47:54,500 --> 00:47:55,500
শম্ভু!
434
00:47:58,416 --> 00:48:00,291
ভোসলেরা শাসক!
435
00:48:02,416 --> 00:48:03,916
এবং আমাদের শাসনের অধীনে,
436
00:48:05,791 --> 00:48:08,375
সবাই অনুশীলন করতে স্বাধীন
তাদের নিজস্ব ধর্ম।
437
00:48:08,791 --> 00:48:11,000
হাস্যকর অস্ত্র,
তবুও একজন যোদ্ধার মনোভাব?
438
00:48:11,458 --> 00:48:12,666
বাঁশের লাঠি দিয়ে ধর্ম রক্ষা?
439
00:48:25,583 --> 00:48:27,833
দেখো কে এখানে আছে
440
00:48:27,916 --> 00:48:29,625
হত্যার কারণ
তিনি শম্ভু!
441
00:48:30,041 --> 00:48:32,291
নির্ভীক, রুদ্রের অবতার
442
00:48:32,375 --> 00:48:35,500
সকল শম্ভুকে অভিনন্দন!
443
00:48:37,125 --> 00:48:39,541
শম্ভু নিজেই একটি প্রাণঘাতী অস্ত্র
ধর্ম রক্ষায়।
444
00:48:39,625 --> 00:48:41,375
শম্ভু!
445
00:48:41,708 --> 00:48:44,083
কৃতজ্ঞ হও এটা একটা বাঁশের লাঠি
আমার হাতে,
446
00:48:44,625 --> 00:48:45,666
একটি তলোয়ার না!
447
00:48:47,416 --> 00:48:51,500
অবাধ্যতা বিবেচনা করা হবে
আদিলশাহীর বিরুদ্ধে বিদ্রোহ।
448
00:48:55,958 --> 00:48:58,083
মনে রাখবেন, বিদ্রোহীর একটা নাম আছে।
449
00:48:58,708 --> 00:49:01,416
সম্ভাজি শাহাজি রাজে ভোসলে।
450
00:49:11,166 --> 00:49:12,791
শম্ভু!
451
00:50:03,791 --> 00:50:07,250
- বিজাপুরের সম্রাট...
- দীর্ঘজীবি হয়!
452
00:50:07,333 --> 00:50:10,875
- বিজাপুরের সম্রাট...
- দীর্ঘজীবি হয়!
453
00:50:10,958 --> 00:50:14,916
- বিজাপুরের সম্রাট...
- দীর্ঘজীবি হয়!
454
00:50:25,708 --> 00:50:26,583
অপেক্ষা করুন!
455
00:50:27,291 --> 00:50:29,416
মহারাজের স্বাস্থ্যের অবনতি।
456
00:50:30,500 --> 00:50:33,583
শুধুমাত্র স্বস্তি এনে দেয় এমন সংবাদ ঘোষণা করুন।
457
00:50:33,666 --> 00:50:35,916
খবর দাক্ষিণাত্য থেকে শিবের সাথে সম্পর্কিত।
458
00:50:37,625 --> 00:50:40,208
কোন খারাপ খবর কিভাবে হতে পারে
শিব সম্পর্কে?
459
00:50:40,666 --> 00:50:41,541
এটা ঘোষণা.
460
00:50:41,625 --> 00:50:42,750
কোন্ধনা দুর্গের পাশাপাশি,
461
00:50:42,833 --> 00:50:45,625
শিব পুরন্দর দুর্গ দখল করেছেন
সেইসাথে, মহারাজ।
462
00:50:49,291 --> 00:50:51,000
মহামহিম নিজেই ঘোষণা করেছেন
463
00:50:52,208 --> 00:50:53,875
যে ছাগলছানা এখনও নিষ্পাপ.
464
00:50:54,291 --> 00:50:55,500
শুধু তাকে উপেক্ষা করুন।
465
00:50:56,000 --> 00:51:00,125
তারপর নিষ্পাপ বাচ্চাটি আরও দুর্গ দখল করে,
পুরন্দর দুর্গের সাথে।
466
00:51:00,208 --> 00:51:04,166
জাওয়ালী আসনে যেটি ছিল
আজ অবধি বিজাপুরের আদেশ পালন করেছেন,
467
00:51:04,416 --> 00:51:08,166
অকপটে বরাদ্দ করা হয়েছিল
শিবের নিজস্ব চন্দ্ররাও।
468
00:51:08,250 --> 00:51:09,333
ওয়েল, ব্যাপার না.
469
00:51:09,666 --> 00:51:12,750
আমরা কিভাবে বুদ্ধি আশা করতে পারি
একটি নিষ্পাপ বাচ্চা থেকে?
470
00:51:13,791 --> 00:51:17,583
দাক্ষিণাত্যে শিব এবং শম্ভুতে
দক্ষিণ হিন্দু শাসকদের একত্রিত করছে।
471
00:51:18,833 --> 00:51:20,083
কিন্তু কিছু মনে করবেন না।
472
00:51:20,541 --> 00:51:26,125
মহামহিম আরও চিন্তিত
সরল বিদ্রোহীদের চেয়ে নিরীহ পাখি।
473
00:51:27,666 --> 00:51:29,541
এমনকি পাখিদেরও অনুভব করা উচিত
474
00:51:29,875 --> 00:51:32,458
কি একটি অবিশ্বাস্য পোষা রাজা আমাদের আছে!
475
00:51:33,125 --> 00:51:36,916
সে ওড়ে না,
সে আমাদের উড়তে দেয় না।
476
00:51:38,083 --> 00:51:42,041
ফরিয়াদ খান! শম্ভুকে টেনে আনুন
এই মুহূর্তে এই আদালতে!
477
00:51:42,333 --> 00:51:44,041
মুসে খান, ফতেহ খান!
478
00:51:44,291 --> 00:51:48,291
যাও শিবকে খতম কর
আর তার স্বরাজ্যের সব নিদর্শন!
479
00:51:48,458 --> 00:51:49,375
-যাও!
- হ্যাঁ, মহারাজ।
480
00:51:49,916 --> 00:51:50,791
এই মুহূর্তে!
481
00:52:49,791 --> 00:52:54,375
রাজে...
482
00:53:44,500 --> 00:53:46,875
বিজয় আমাদের!
483
00:54:25,583 --> 00:54:29,291
রাজে...
484
00:56:07,125 --> 00:56:08,666
আক্রমণ !
485
00:56:19,458 --> 00:56:22,833
রাজে...
486
00:57:34,041 --> 00:57:37,041
- ভবানীর মহিমা!
- ভবানীর মহিমা!
487
00:57:41,458 --> 00:57:44,416
- শিবাজীর মহিমা!
- শিবাজীর মহিমা!
488
00:58:17,500 --> 00:58:20,458
- ভবানীর মহিমা!
- ভবানীর মহিমা!
489
00:58:20,583 --> 00:58:23,458
- শিবাজীর মহিমা!
- শিবাজীর মহিমা!
490
00:58:23,541 --> 00:58:26,500
- ভবানীর মহিমা!
- ভবানীর মহিমা!
491
00:58:26,583 --> 00:58:29,541
- শিবাজীর মহিমা!
- শিবাজীর মহিমা!
492
01:01:02,458 --> 01:01:05,125
তাহলে কেন আমরা আমাদের নিজস্ব পতাকাকে নির্দেশ করি না?
493
01:01:05,458 --> 01:01:07,916
স্বরাজ্য একটি পূর্বশর্ত
আপনার নিজস্ব পতাকা থাকার জন্য।
494
01:01:08,041 --> 01:01:10,333
আর স্বরাজ্যের পূর্বশর্ত কি?
495
01:01:12,041 --> 01:01:13,000
বিদ্রোহ।
496
01:01:32,291 --> 01:01:34,750
রাজে...
497
01:02:01,958 --> 01:02:06,625
রাজে...
498
01:02:07,791 --> 01:02:10,875
এখন থেকে, আমাদের জমি
শুধু আমাদের পতাকা উত্তোলন করবে!
499
01:02:10,958 --> 01:02:14,583
আমরা শুধু জাফরান ফালাইনি
পতাকা, কিন্তু প্রজ্বলিত বিপ্লব!
500
01:02:16,708 --> 01:02:18,500
অহংকারী অত্যাচারীদের জানা হোক।
501
01:02:18,833 --> 01:02:21,875
মারাঠারা থেমে গেছে
বিদেশীদের কাছে মাথা নত করতে!
502
01:02:22,666 --> 01:02:24,291
এই বিপ্লব আমার মাতৃভূমির জন্য!
503
01:02:24,375 --> 01:02:26,500
এই বিপ্লবের জন্য
আমাদের নিজস্ব পতাকার উপর আদেশ!
504
01:02:27,250 --> 01:02:29,250
এই বিপ্লব আত্মসম্মানের জন্য!
505
01:02:29,666 --> 01:02:32,000
আর এই বিপ্লব স্বরাজ্যের জন্য!
506
01:02:32,333 --> 01:02:34,666
- মহিমান্বিত হোক...
- ভগবান মহাদেব!
507
01:02:34,750 --> 01:02:38,125
- মহিমান্বিত হোক...
- ভগবান মহাদেব!
508
01:03:03,750 --> 01:03:04,666
রাজে এখানে!
509
01:03:15,958 --> 01:03:21,916
বিয়ের এই সুন্দর উপলক্ষ্যে
আত্মীয়-স্বজনদের দ্বারা অনুগ্রহপ্রাপ্ত
510
01:03:23,041 --> 01:03:29,583
সুন্দর সাজানো বর এসেছে
পবিত্র গিঁট বাঁধতে
511
01:03:30,083 --> 01:03:36,208
কোমল, নার্ভাস এবং ব্লাশিং কনে
512
01:03:37,125 --> 01:03:43,833
সে এসেছে, সুন্দর করে সাজিয়েছে
ভদ্র এবং লাজুক
513
01:03:44,208 --> 01:03:48,083
নিষ্পাপ, গুণী, অভিব্যক্তিপূর্ণ চোখ
514
01:03:51,416 --> 01:03:56,166
একটি ঝলক দেখতে আকুল
515
01:03:58,500 --> 01:04:05,333
মুহূর্তটি এসেছে
516
01:04:05,625 --> 01:04:10,791
আপনার উপস্থিতিতে আমার জীবন আনন্দিত হয়
517
01:04:11,083 --> 01:04:17,625
দেবী লক্ষ্মী হিসাবে
তিনি এই সোনালী মুহুর্তে এসেছেন
518
01:04:18,166 --> 01:04:23,875
এমন একটি সৌভাগ্যের এবং শুভ মুহূর্ত
519
01:04:23,958 --> 01:04:26,375
সাঁই, ক্ষত্রিয় হয়ে
জীবনসঙ্গী সহজ নয়।
520
01:04:26,916 --> 01:04:29,708
ভোসলেদের সাহচর্যে থাকা
তলোয়ারের ধারে হাঁটার মত।
521
01:04:30,083 --> 01:04:32,458
আমি সচেতন.
অনুগ্রহ করে ব্রত নিয়ে এগিয়ে যান।
522
01:04:32,708 --> 01:04:35,166
তরবারির ধারে হাঁটা
আমার জন্য কোন চ্যালেঞ্জ নয়।
523
01:04:38,000 --> 01:04:41,416
আমি ধন্য
524
01:04:41,500 --> 01:04:47,625
সাত জীবনের বন্ধনের সাথে
525
01:04:48,833 --> 01:04:52,125
আমার জীবন আনন্দিত
526
01:04:52,375 --> 01:04:58,666
একটি সুন্দর পারিজাত ফুল দিয়ে
527
01:04:59,458 --> 01:05:02,583
আমি ধন্য
528
01:05:02,833 --> 01:05:09,458
সাত জীবনের বন্ধনের সাথে
529
01:05:10,125 --> 01:05:13,041
আমার জীবন আনন্দিত
530
01:05:13,500 --> 01:05:20,166
একটি সুন্দর পারিজাত ফুল দিয়ে
531
01:05:33,625 --> 01:05:36,958
আমি ধন্য
532
01:05:37,041 --> 01:05:43,125
সাত জীবনের বন্ধনের সাথে
533
01:05:43,208 --> 01:05:44,583
আপনি কি জন্য প্রার্থনা করেছেন?
534
01:05:44,875 --> 01:05:47,375
এটা প্রকাশ করা উচিত নয়.
535
01:05:51,125 --> 01:05:52,333
ক্ষতের জন্য হলুদ।
536
01:05:52,750 --> 01:05:54,208
আমি এমনকি একটি ছোট আঁচড় আছে না.
537
01:05:54,458 --> 01:05:55,416
আমাকে দেখতে দাও!
538
01:05:56,541 --> 01:05:59,291
এখানে, এবং এখানে, এবং এখানে.
539
01:06:00,416 --> 01:06:02,500
সবসময় মাটির চিহ্ন থাকবে
একজন কৃষকের শরীরে।
540
01:06:08,791 --> 01:06:09,833
এটা জ্বলে না?
541
01:06:10,958 --> 01:06:12,583
তোমার বকাঝকা আরো জ্বলে।
542
01:06:13,250 --> 01:06:15,500
কোন উপায় নেই! যথেষ্ট রসিকতা!
543
01:06:17,125 --> 01:06:18,125
সাই !
544
01:06:33,166 --> 01:06:35,708
এটা কি সৌভাগ্যের দিন নয়
পারিজাত ফুল পেতে?
545
01:06:36,500 --> 01:06:38,041
আমি অনেক ধন্য
546
01:06:38,583 --> 01:06:39,958
তারা কি তোমার নয়?
547
01:06:40,791 --> 01:06:43,250
পারিজাত একটি উঠানের হতে পারে,
548
01:06:44,250 --> 01:06:47,041
কিন্তু এটি আশেপাশের এলাকা জুড়ে ফুল ফোটে।
549
01:06:47,750 --> 01:06:50,041
আমি তোমারই হতে পারি,
550
01:06:52,416 --> 01:06:54,375
কিন্তু আমার ভাগ্য স্বরাজ্যের সাথে।
551
01:07:03,291 --> 01:07:04,166
আরে…
552
01:07:05,000 --> 01:07:05,958
আপনি কিভাবে আহত হয়েছেন?
553
01:07:07,250 --> 01:07:09,041
তাড়াহুড়োর মধ্যে খেয়াল করিনি।
554
01:07:09,500 --> 01:07:10,500
হলুদ কোথায়?
555
01:07:21,500 --> 01:07:23,416
আপনি কি এটা জানেন, প্রিয়?
556
01:07:23,875 --> 01:07:27,791
মানুষ আপনার বীরত্ব উদযাপন করছে
সমগ্র স্বরাজ্য জুড়ে।
557
01:07:49,833 --> 01:07:52,500
মহাদেবকে নমস্কার
558
01:07:52,583 --> 01:07:56,541
শিবাজী, মহাদেবের অবতার
উঠেছে সহ্যাদ্রিতে
559
01:07:57,541 --> 01:08:02,041
লোহার মুষ্টি সহ ভয়ানক যোদ্ধারা
প্রাণঘাতী তলোয়ার খুলে ফেলেছে
560
01:08:02,125 --> 01:08:04,208
এবং জ্বলন্ত বর্শা
561
01:08:04,875 --> 01:08:08,833
হে আলোর বীর রশ্মি
বীরত্বের দীপক
562
01:08:08,916 --> 01:08:11,958
তুমি অন্ধকারের যুগ শেষ করেছ
563
01:08:12,500 --> 01:08:16,583
হে রাম রাজ্যের স্তম্ভ
হিন্দবী স্বরাজ্যের প্রতিষ্ঠাতা
564
01:08:16,666 --> 01:08:19,458
তুমিই একজন প্রিয়
565
01:08:20,416 --> 01:08:23,416
তুমি অধার্মিক মন্দকে দূর করেছ
566
01:08:24,333 --> 01:08:27,166
হানাদারদের চ্যালেঞ্জ করেছে
567
01:08:28,208 --> 01:08:29,958
হে নতুন যুগের পূর্বপুরুষ
568
01:08:30,041 --> 01:08:35,250
আমাদের ঐক্যের দিকে নিয়ে যান
এবং আপনার দৃষ্টি অর্জন করতে আমাদের গাইড করুন
569
01:08:35,833 --> 01:08:39,583
এক এবং একমাত্র, বীরত্বের শীর্ষস্থান
হে ছত্রপতি
570
01:08:39,666 --> 01:08:43,500
হে বীরত্বের প্রতীক, গুণী
ধর্মের ধারক, হে ছত্রপতি
571
01:08:43,583 --> 01:08:46,916
হে মারাঠাদের গর্ব
572
01:08:47,416 --> 01:08:50,958
হে বাঘ দেবী ভবানী
573
01:08:51,208 --> 01:08:54,958
হে কিংবদন্তির কিংবদন্তি, ধার্মিক
নীতির অভিভাবক, হে ছত্রপতি
574
01:08:55,041 --> 01:08:58,750
হে ভয়ানক যোদ্ধা
ক্ষত্রিয়দের মুকুট রত্ন, হে ছত্রপতি
575
01:08:58,833 --> 01:09:02,416
হে মারাঠাদের গর্ব
576
01:09:02,625 --> 01:09:06,833
হে বাঘ দেবী ভবানী
577
01:10:00,333 --> 01:10:04,166
আপনি রক্ষা করার প্রতিজ্ঞা করেছেন
দেবতা, জাতি, ধর্ম
578
01:10:04,250 --> 01:10:07,500
এবং আপনার রক্ত দিয়ে পবিত্র কর্তব্য
579
01:10:08,000 --> 01:10:14,958
তুমিই মশালবাহক
অন্ধকারের যুগ শেষ করতে
580
01:10:15,750 --> 01:10:22,708
আঁকড়ে থাকা তালু দিয়ে
আপনি সাধু, ঋষি এবং সন্ন্যাসীদের প্রণাম করুন
581
01:10:23,375 --> 01:10:27,166
বিশ্বাসঘাতকদের অঙ্গ-প্রত্যঙ্গ ছিন্ন করেছে
582
01:10:27,250 --> 01:10:30,541
স্বরাজ্যকে যারা অবজ্ঞার চোখে দেখত
583
01:10:30,708 --> 01:10:32,708
জাতের শিকল ছিন্ন করা
584
01:10:32,791 --> 01:10:37,708
সাধারণ ভালোকে রক্ষা করা
আপনি আমাদের ত্রাণকর্তা হিসাবে উঠে এসেছেন
585
01:10:38,458 --> 01:10:42,166
বিশ্ব এক হাজার রাজাকে চিনেছে
586
01:10:42,250 --> 01:10:45,541
কিন্তু আমার হৃদয় একা তার কাছে নত হয়
ছত্রপতি শিবরায়
587
01:10:46,416 --> 01:10:50,250
আমাদের উপর তোমার অনুগ্রহ দান কর
আমাদের রক্ষা করার শক্তি দিন
588
01:10:50,333 --> 01:10:54,000
আত্মা তোমার জন্য মরবে
হে ছত্রপতি
589
01:10:54,083 --> 01:10:57,833
এক এবং একমাত্র, বীরত্বের শীর্ষস্থান
হে ছত্রপতি
590
01:10:57,916 --> 01:11:01,750
হে বীরত্বের প্রতীক, গুণী
ধর্মের ধারক, হে ছত্রপতি
591
01:11:01,833 --> 01:11:05,125
হে মারাঠাদের গর্ব
592
01:11:05,625 --> 01:11:09,291
হে বাঘ দেবী ভবানী
593
01:11:09,375 --> 01:11:13,208
হে কিংবদন্তির কিংবদন্তি, ধার্মিক
নীতির অভিভাবক, হে ছত্রপতি
594
01:11:13,291 --> 01:11:17,000
হে ভয়ানক যোদ্ধা
ক্ষত্রিয়দের মুকুট রত্ন, হে ছত্রপতি
595
01:11:17,083 --> 01:11:20,625
হে মারাঠাদের গর্ব
596
01:11:20,916 --> 01:11:24,916
হে বাঘ দেবী ভবানী
597
01:11:32,541 --> 01:11:39,541
মাওয়ালের হৃদয় থেকে
598
01:11:40,250 --> 01:11:43,500
ভক্ত এবং স্থানীয়রা একইভাবে এসেছিল
599
01:11:43,583 --> 01:11:47,416
ঐশ্বরিকের এক ঝলক খোঁজা
600
01:11:47,916 --> 01:11:54,916
তার নিছক দৃষ্টি
চূড়ান্ত তৃপ্তি
601
01:11:55,583 --> 01:12:02,583
আমার রাজা শিবাজীর উপাসনা করে আমি ধন্য হয়েছি
602
01:12:03,291 --> 01:12:06,541
প্রাঙ্গণে মালা পরানো হয়
603
01:12:06,625 --> 01:12:10,500
সজ্জিত এবং আলোকিত
এই শুভ দিনটি উদযাপন করতে
604
01:12:10,916 --> 01:12:14,208
শিববার দর্শনের আনন্দময় মুহূর্ত
605
01:12:14,291 --> 01:12:18,083
আনন্দের অশ্রুতে আমার হৃদয় ভরে গেছে
606
01:12:18,166 --> 01:12:20,125
উপাসনায় মাথা নত করা
607
01:12:20,208 --> 01:12:25,250
এবং এই ঐশ্বরিক মুহূর্তে প্রণাম
একটি সুখের সৌভাগ্য
608
01:12:26,000 --> 01:12:32,875
শ্রদ্ধেয় জাফরানকে উঁচুতে তুলতে
এবং আকাশকে তার গৌরব দিয়ে রাঙাতে
609
01:12:33,958 --> 01:12:37,666
আমাদের আপনার ভক্তিপূর্ণ জীবন দিন
610
01:12:37,750 --> 01:12:41,541
আপনার সম্মানে বীরত্বের মৃত্যু
611
01:12:41,625 --> 01:12:45,416
এক এবং একমাত্র, বীরত্বের শীর্ষস্থান
হে ছত্রপতি
612
01:12:45,500 --> 01:12:49,250
হে বীরত্বের প্রতীক, গুণী
ধর্মের ধারক, হে ছত্রপতি
613
01:12:49,333 --> 01:12:52,541
হে মারাঠাদের গর্ব
614
01:12:53,083 --> 01:12:56,833
হে বাঘ দেবী ভবানী
615
01:12:56,916 --> 01:13:00,708
হে কিংবদন্তির কিংবদন্তি, ধার্মিক
নীতির অভিভাবক, হে ছত্রপতি
616
01:13:00,791 --> 01:13:04,500
হে ভয়ানক যোদ্ধা
ক্ষত্রিয়দের মুকুট রত্ন, হে ছত্রপতি
617
01:13:04,583 --> 01:13:08,000
হে মারাঠাদের গর্ব
618
01:13:08,500 --> 01:13:12,458
হে বাঘ দেবী ভবানী
619
01:13:18,541 --> 01:13:20,750
মহারাজ, আমাদের বাহিনী পারেনি
শিবের বিরুদ্ধে তাদের অবস্থান ধরে রাখুন।
620
01:13:21,041 --> 01:13:22,541
মিউজ খানকেও হত্যা করা হয়েছে।
621
01:13:26,833 --> 01:13:27,791
শম্ভুর কি হবে?
622
01:13:28,625 --> 01:13:29,500
মহারাজ!
623
01:13:29,791 --> 01:13:32,583
শম্ভু ফ্লান্ট করছিল না
এইবার বাঁশের লাঠি।
624
01:13:33,958 --> 01:13:34,916
সে কি চালাচ্ছিল?
625
01:14:17,666 --> 01:14:19,750
দেখো কে এখানে আছে
626
01:14:19,833 --> 01:14:21,625
হত্যার কারণ
তিনি শম্ভু!
627
01:14:22,000 --> 01:14:24,291
নির্ভীক, রুদ্রের অবতার
628
01:14:24,375 --> 01:14:27,000
সকল শম্ভুকে অভিনন্দন!
629
01:14:34,791 --> 01:14:35,791
শম্ভু!
630
01:14:47,583 --> 01:14:48,583
শম্ভু!
631
01:14:52,000 --> 01:14:53,291
শম্ভু!
632
01:15:14,333 --> 01:15:16,333
দেখো কে এখানে আছে
633
01:15:16,458 --> 01:15:18,416
হত্যার কারণ
তিনি শম্ভু!
634
01:15:18,500 --> 01:15:20,916
নির্ভীক, রুদ্রের অবতার
635
01:15:21,000 --> 01:15:23,708
সকল শম্ভুকে অভিনন্দন!
636
01:15:27,000 --> 01:15:28,083
শম্ভু!
637
01:15:35,833 --> 01:15:37,000
শম্ভু!
638
01:15:48,708 --> 01:15:49,791
শম্ভু!
639
01:17:24,416 --> 01:17:27,208
বাঘ শিকারে কুকুর পাঠানো হয়েছে!
640
01:17:50,000 --> 01:17:54,333
শাহজীর ছেলেরা আছে
বিজাপুরের সেনাবাহিনীকে আঘাত করেছিল।
641
01:17:55,500 --> 01:17:58,000
মহারাজের মহিমা দ্বিগুণ হয়েছে।
642
01:17:58,500 --> 01:18:00,583
তার মুখে হাসি স্পষ্ট।
643
01:18:02,416 --> 01:18:03,458
আমার ভালবাসা!
644
01:18:03,625 --> 01:18:08,416
যারা অ্যাঙ্কলেট পরতে অস্বীকার করে
নিজেদের পায়ে শিকল বেঁধে শেষ করে।
645
01:18:09,291 --> 01:18:14,666
যে সব ব্যাপার
ঘণ্টার শব্দ।
646
01:19:18,041 --> 01:19:22,791
একটি বন্য হাতি Taming হয়
আপনার জন্য নিছক শিশুর খেলা।
647
01:19:24,166 --> 01:19:26,541
মহারাজ, আদিলশাহী
শুধু একটি হাতি আছে।
648
01:19:28,333 --> 01:19:29,250
আফজাল !
649
01:19:29,333 --> 01:19:31,750
অবশ্যই!
650
01:19:33,208 --> 01:19:35,041
শাহজি রাজে ভোসলে...
651
01:19:36,291 --> 01:19:38,708
আপনি একটি নিরাপদ যাত্রা ছিল আশা করি.
652
01:19:39,958 --> 01:19:45,250
আদিলশাহীর খ্যাতিমান আতিথেয়তা
আমার কাছে নতুন কিছু নয়।
653
01:19:46,041 --> 01:19:49,083
মুঘল, নিজাম,
এবং আদিলশাহী
654
01:19:49,583 --> 01:19:53,208
দীর্ঘদিন ধরে একটি অসম্মানজনক অভ্যাস রয়েছে
অনুগতদের অসম্মান করা
655
01:19:54,708 --> 01:19:57,458
বিদ্রোহীদের পূর্বপুরুষ
এখন আনুগত্যের কথা বলে।
656
01:19:59,625 --> 01:20:03,041
শাহাজী রাজে, সেনাপতি মো
আদিলশাহী সাম্রাজ্যের…
657
01:20:03,541 --> 01:20:04,500
আমাকে বল
658
01:20:05,041 --> 01:20:08,708
আপনি কি করেছেন
সাম্রাজ্যের বিদ্রোহীদের দমন করতে?
659
01:20:10,083 --> 01:20:13,708
আমি তাদের নিরুৎসাহিত করার চেষ্টা করেছি
প্রতিটি সম্ভাব্য উপায়ে।
660
01:20:15,708 --> 01:20:17,333
কিন্তু বলার অপেক্ষা রাখে না...
661
01:20:18,416 --> 01:20:20,375
রাজপুত্র এই দিন
খুব কমই তাদের পিতাদের কথায় মনোযোগ দেয়।
662
01:20:25,833 --> 01:20:28,791
আপনি খুব ভাল জানেন
অবাধ্যতার পরিণতি সম্পর্কে
663
01:20:30,041 --> 01:20:34,208
আশা করি গ্রহণ করবেন
পাশাপাশি শাস্তি।
664
01:20:36,083 --> 01:20:37,416
আমি যে শুনেছি
665
01:20:38,875 --> 01:20:43,791
আদিলশাহী বাহিনী প্রেরণ করা হয়
শম্ভু ও শিবাজীকে থামাতে।
666
01:20:45,958 --> 01:20:49,708
আমি আর কোন বিস্তারিত পাইনি
এটি সম্পর্কে তারিখ থেকে.
667
01:20:52,083 --> 01:20:56,541
আদিলশাহীর প্রতি আমার আনুগত্য
এখনও দৃঢ়ভাবে দাঁড়িয়ে আছে।
668
01:21:01,000 --> 01:21:03,708
আনুগত্যের এই পুতুলকে বন্দী!
669
01:21:34,083 --> 01:21:36,875
মা, আবাসাহেব কি মুক্তি পাবে?
670
01:21:38,708 --> 01:21:39,750
শিববা কোথায়?
671
01:22:17,166 --> 01:22:18,291
শিববা!
672
01:22:20,833 --> 01:22:22,000
শম্ভু ভাই!
673
01:22:53,333 --> 01:22:55,458
আপনি আপনার মধ্যে আবাসাহেবের ব্যক্তিত্ব বহন করেন।
674
01:23:04,250 --> 01:23:06,083
তারা শর্ত দিয়েছে
কোন্ধনা ফোর্ট ফেরত দিতে।
675
01:23:07,958 --> 01:23:09,916
আমাদের কিছুতেই রাজি হওয়ার দরকার নেই।
676
01:23:10,833 --> 01:23:14,208
কোন মেসেজ পেলে,
একই প্রতিক্রিয়া বজায় রাখুন।
677
01:23:16,416 --> 01:23:18,041
আমরা কিভাবে আবাসাহেবকে মুক্ত করব?
678
01:23:19,958 --> 01:23:21,958
বিজাপুরে বিদ্যুৎ গতিতে আঘাত করে,
679
01:23:22,875 --> 01:23:24,458
কারাগারে ঝড় তোলা,
680
01:23:25,041 --> 01:23:26,708
এবং তার মুক্তি নিশ্চিত করা।
681
01:23:28,791 --> 01:23:30,083
এটা যে সহজ না.
682
01:23:32,166 --> 01:23:33,750
একটি ভুল, এবং আমরা ধ্বংস.
683
01:23:34,666 --> 01:23:36,541
আমি আদিলশাহী প্লেবুকে ভিতরের বাইরে চিনি।
684
01:23:37,166 --> 01:23:41,625
বন্দী অবস্থায় প্রতিটা দিন কাটছে
আবাসাহেবের জীবনের জন্য হুমকি।
685
01:23:45,833 --> 01:23:47,333
আমাকে এটা নিয়ে ভাবতে একটু সময় দাও।
686
01:23:49,958 --> 01:23:50,833
শিববা…
687
01:23:52,375 --> 01:23:53,583
আমরা সময় কম চালাচ্ছি.
688
01:23:58,958 --> 01:24:00,041
আওসাহেব কেমন আছেন?
689
01:24:02,916 --> 01:24:04,208
সে সব সময় তোমার কথা ভাবে।
690
01:24:07,791 --> 01:24:08,666
আর তোমার কি হবে?
691
01:24:10,041 --> 01:24:11,333
কেমন আছো শিববা?
692
01:24:16,625 --> 01:24:18,500
আপনার প্রতিশ্রুতি মনে আছে?
693
01:24:22,083 --> 01:24:23,250
আমি পুনে আসছি।
694
01:24:25,125 --> 01:24:27,708
আওসাহেবকে বলুন
আমি আবার তার দ্বারা খাওয়ানোর আকাঙ্খা.
695
01:24:35,500 --> 01:24:37,333
বিজাপুর অভিমুখে যাত্রা করার জন্য প্রস্তুত থাকুন!
696
01:24:38,583 --> 01:24:39,458
হ্যাঁ, আমার রাজা।
697
01:24:45,416 --> 01:24:49,416
সম্রাট শাহজাহানকে একটি বার্তা পাঠান
প্রিন্স মুরাদ বক্সের মাধ্যমে।
698
01:24:49,500 --> 01:24:50,375
হ্যাঁ, আমার রাজা!
699
01:24:54,333 --> 01:24:56,833
বাবা মারাঠারা পাঠিয়েছে
সমর্থনের জন্য একটি আবেদন।
700
01:24:56,916 --> 01:25:00,791
সম্ভবত আদিল শাহ সফল হয়েছেন
বিদ্রোহ দমনে।
701
01:25:17,625 --> 01:25:20,125
বন্দী শাহজির নেই
তার আত্মসম্মান হারিয়েছে
702
01:25:21,166 --> 01:25:22,833
না তার চোখে প্রচন্ড গর্ব।
703
01:25:23,708 --> 01:25:27,500
আমার সাহসিকতা ক্ষমা করুন, আমার রানী,
কিন্তু বিশ্বাসঘাতককে করুণা করা
704
01:25:29,041 --> 01:25:31,000
ভবিষ্যতে বিশ্বাসঘাতকতা একটি আমন্ত্রণ.
705
01:25:33,208 --> 01:25:35,250
আফজাল, জঙ্গল একটাই নিয়ম মেনে চলে।
706
01:25:37,375 --> 01:25:41,375
প্রথম দর্শনেই শিকারকে মেরে ফেলুন।
707
01:25:50,916 --> 01:25:53,250
সম্রাট শাহজাহান
আমার রাজা, এখনও সাড়া নেই.
708
01:25:55,125 --> 01:25:57,000
শম্ভু ভাই আর অপেক্ষা করবেন না।
709
01:26:02,333 --> 01:26:03,333
শম্ভু!
710
01:26:09,791 --> 01:26:12,833
শাহাজী রাজে অনুষ্ঠিত হচ্ছে
উত্তর ভূগর্ভস্থ কারাগারে।
711
01:27:09,708 --> 01:27:12,333
আমার রাজা! শাহাজী রাজে হচ্ছেন
রাজদরবারে নিয়ে যাওয়া হয়।
712
01:27:17,541 --> 01:27:21,041
আদিল শাহ আমাদের মোকাবেলা করতে চেয়েছিলেন
শাহজির সাহায্যে।
713
01:27:23,375 --> 01:27:27,791
শিবের সাহায্যে,
আমরা এখন আদিল শাহকে ধ্বংস করব।
714
01:27:28,625 --> 01:27:31,833
"শিবাজী রাজে ভোসলে ঘনিষ্ঠ
মুঘল সাম্রাজ্যের আস্থাভাজন।
715
01:27:32,625 --> 01:27:36,708
সম্রাট শাহজাহান সেই আদেশ দেন
তার পিতার মঙ্গল,
716
01:27:37,208 --> 01:27:39,750
শাহাজী রাজে ভোসলে কে থাকে
আপনার বন্দিদশা, নিশ্চিত করা আবশ্যক.
717
01:27:40,666 --> 01:27:42,250
তার কোন ক্ষতি হয়েছে
718
01:27:42,583 --> 01:27:45,458
একটি সরাসরি বিবেচনা করা হবে
মুঘল সাম্রাজ্যের প্রতি চ্যালেঞ্জ।
719
01:27:46,458 --> 01:27:48,166
বিজ্ঞ বিচার সিদ্ধান্ত নিতে হবে
আমাদের পরবর্তী প্রতিক্রিয়া।"
720
01:27:50,500 --> 01:27:52,458
আপনি অত্যন্ত ভাগ্যবান.
721
01:27:54,208 --> 01:27:58,708
শাহজাহান যখন তোমাকে হত্যা করতে চেয়েছিল,
আদিল শাহ আপনার জীবন রক্ষা করেছেন।
722
01:27:59,500 --> 01:28:01,708
এখন সেই আদিলশাহী
আপনার জীবনের জন্য হুমকি সৃষ্টি করে,
723
01:28:03,083 --> 01:28:05,000
শাহজাহান তোমার মঙ্গল কামনা করছেন।
724
01:28:32,708 --> 01:28:33,666
আবসাহেব।
725
01:28:39,625 --> 01:28:40,708
শম্ভু রাজে!
726
01:28:43,125 --> 01:28:45,458
ভোসলেদের গুপ্তচরদের সাধুবাদ!
727
01:28:46,000 --> 01:28:48,375
শাহজি রাজে এখনো মুক্তি পায়নি।
728
01:28:48,458 --> 01:28:50,125
এবং শম্ভু ইতিমধ্যে আছে
তাকে রিসিভ করতে এসেছে।
729
01:28:51,625 --> 01:28:54,083
আজ তার মুক্তি অনিবার্য ছিল।
730
01:28:54,166 --> 01:28:57,875
কৃতজ্ঞ হও কারণ তুমি, আমি নই।
731
01:29:00,583 --> 01:29:04,000
তুমি অহংকার লালন করেছ
আপনার ছেলেদের মধ্যে।
732
01:29:04,916 --> 01:29:08,958
কিন্তু উপায় আমাদের আছে
অহংকার নিয়ন্ত্রণ করা
733
01:29:10,625 --> 01:29:12,416
শাহজি রাজে ভোসলে...
734
01:29:14,000 --> 01:29:15,500
তোমাকে মুক্তি দেওয়া হবে,
735
01:29:16,166 --> 01:29:17,375
কিন্তু এক শর্তে।
736
01:29:17,458 --> 01:29:19,083
কেল্লা কোন্ধনা তোমার।
737
01:29:23,166 --> 01:29:24,375
শিববা তুলে দেবেন।
738
01:29:28,125 --> 01:29:32,416
শাহাজী, আপনার সুনাম হিসেবে
একজন মাস্টার কৌশলবিদ সুপরিচিত।
739
01:29:33,083 --> 01:29:35,375
এর আগে, আপনি আমার অঞ্চল দখল করেছেন।
740
01:29:36,666 --> 01:29:38,625
আর এখন আমার কথাও হাইজ্যাক করছেন?
741
01:29:39,500 --> 01:29:40,500
খুব ভালো।
742
01:29:40,791 --> 01:29:42,625
আপনি প্রথম শর্ত অনুমান করেছেন.
743
01:29:43,250 --> 01:29:45,583
দ্বিতীয় শর্তটি আমার বিশেষাধিকার।
744
01:29:46,708 --> 01:29:51,083
শম্ভু রাজে, আজ থেকে,
তুমি আদিলশাহীর সেবা করবে।
745
01:29:51,875 --> 01:29:55,541
এবং আপনি অধীনে পরিবেশন করা হবে
আফজাল খানের নির্দেশ।
746
01:30:02,916 --> 01:30:03,916
রাজি।
747
01:30:05,625 --> 01:30:06,500
শম্ভু…
748
01:30:07,958 --> 01:30:09,041
যে তাড়াহুড়া ছিল.
749
01:30:13,833 --> 01:30:16,333
কোনো বাবাকে বন্দিত্ব সহ্য করতে হবে না
এত দিন ধরে
750
01:30:18,958 --> 01:30:21,958
আমার মনে হয় আমি দেরি করে এসেছি, আবাসাহেব।
751
01:30:40,291 --> 01:30:44,333
বিজাপুরের সম্রাট বরাবরই
তোমার মর্যাদার প্রতি শ্রদ্ধা ছিল, শম্ভু।
752
01:30:45,750 --> 01:30:48,666
কিন্তু শেষ পর্যন্ত,
তিনি তোমাকে আমার দাসত্বের অধীনে রেখেছেন।
753
01:30:52,166 --> 01:30:55,500
সম্রাট থাকতে পারে
আপনার সামর্থ্য নিয়ে সন্দেহ।
754
01:30:56,958 --> 01:30:59,208
এটাই কারণ
মারাঠা নিয়োগের জন্য।
755
01:31:20,958 --> 01:31:24,000
শম্ভু রাজে, আমি আক্রমণের নেতৃত্ব দেব।
756
01:31:25,250 --> 01:31:27,791
আপা খান চেষ্টা করতে পারেন
অন্য দিক থেকে পালাতে।
757
01:31:28,666 --> 01:31:30,625
ততক্ষণ পর্যন্ত এই অবস্থান ধরে রাখুন।
758
01:31:31,000 --> 01:31:32,541
কমান্ডার, আমি আক্রমণের নেতৃত্ব দেব।
759
01:31:33,583 --> 01:31:35,208
আপনি এই অবস্থান ধরে রাখুন।
760
01:31:39,750 --> 01:31:41,708
আপনি কি প্রতিবার একগুঁয়ে হতে হবে?
761
01:31:44,708 --> 01:31:47,791
বিজয় যদি প্রয়োজন হয়,
জেদ একটি পূর্বশর্ত।
762
01:31:48,291 --> 01:31:49,583
এই অভিযান আমার নির্দেশে।
763
01:31:50,750 --> 01:31:52,208
আদেশের আদেশ পালন করুন।
764
01:31:54,458 --> 01:31:56,041
একটি আদেশ একটি রাজার বিশেষাধিকার.
765
01:31:58,833 --> 01:32:01,791
দুঃখের বিষয়, আপনি রাজা নন।
766
01:32:24,375 --> 01:32:27,916
আপনার প্রার্থনা সত্ত্বেও
এবং আমার নিরলস প্রচেষ্টা,
767
01:32:28,500 --> 01:32:30,791
কেন চূড়ান্ত লক্ষ্য আমাদের এড়িয়ে যাচ্ছে, বাবা?
768
01:32:36,208 --> 01:32:38,041
আমাকে বলুন, এখানে কি কম পড়ে?
769
01:32:38,625 --> 01:32:40,375
আপনার প্রার্থনা নাকি আমার প্রচেষ্টা?
770
01:32:46,958 --> 01:32:50,666
তুমি নিছক গোলাম
রাজার আদেশে আফজাল।
771
01:32:51,666 --> 01:32:56,625
নিয়তি শুধু তাদেরই পছন্দ করে
যারা তাদের নিজস্ব আদেশ অনুসরণ করে।
772
01:35:04,416 --> 01:35:05,458
শম্ভু !
773
01:35:09,833 --> 01:35:12,875
একটি নিছক শিরোনাম একটি তৈরি করে না
একজন সত্যিকারের রাজা।
774
01:35:15,375 --> 01:35:18,333
মারাঠাদের ভাগ্যে হয় মৃত্যু…
775
01:35:19,791 --> 01:35:21,250
অথবা দাসত্বের মধ্যে বসবাস।
776
01:35:23,416 --> 01:35:25,416
যেদিন মারাঠারা জয় করবে,
777
01:35:26,833 --> 01:35:27,916
একজন সত্যিকারের রাজা উঠবে।
778
01:35:29,833 --> 01:35:33,416
আপনি যত যুদ্ধে জয়ী হন না কেন,
আপনি এখনও একটি দাস থাকার ভাগ্য.
779
01:36:02,291 --> 01:36:03,375
শম্ভু ভাই!
780
01:36:13,250 --> 01:36:14,666
শম্ভু ভাই!
781
01:36:21,833 --> 01:36:24,083
প্রতিশ্রুতি রাখতে পারিনি
পুনে আসছে, শিববা।
782
01:36:42,166 --> 01:36:45,833
আমার হৃদয় ছিঁড়ে গেছে!
783
01:36:46,375 --> 01:36:50,000
তুমিই একমাত্র ত্রাণকর্তা, হে জগদম্বা!
784
01:36:50,416 --> 01:36:54,083
আমার হৃদয় ছিঁড়ে গেছে!
785
01:36:54,583 --> 01:36:58,333
তুমিই একমাত্র ত্রাণকর্তা, হে জগদম্বা!
786
01:36:58,666 --> 01:37:02,416
আমার জীবনকে অন্ধকারে ফেলে রেখে
787
01:37:02,791 --> 01:37:06,500
সে আর কখনো ফিরে আসেনি
788
01:37:06,916 --> 01:37:12,166
আমার ভাই, সম্ভা
789
01:37:15,166 --> 01:37:20,333
আমার ভাই, সম্ভা
790
01:37:23,375 --> 01:37:27,083
ছোট শিববাকে অনুগ্রহ করা হয়েছিল
791
01:37:27,500 --> 01:37:31,166
মায়ের উষ্ণতায়
792
01:37:31,625 --> 01:37:35,333
বিচ্ছেদ ভাগ্যে ছিল
793
01:37:35,750 --> 01:37:39,458
সে অনেক দূরের দেশে ছিল
794
01:37:39,833 --> 01:37:43,500
আমার ভাই, সম্ভা
795
01:37:48,125 --> 01:37:52,333
আমার ভাই, সম্ভা
796
01:37:56,375 --> 01:37:59,916
আমার হৃদয় এবং আত্মা দূর দেশে ছিল
797
01:38:00,416 --> 01:38:04,125
এবং আমার চোখ তার জন্য আকুল ছিল
798
01:38:04,583 --> 01:38:08,208
আমি অনেকদিন ধরেই তার এক ঝলকের জন্য আকুল ছিলাম
799
01:38:08,666 --> 01:38:12,166
আমার সম্ভা
800
01:38:16,875 --> 01:38:20,333
শিববার প্রিয় ভাই
801
01:38:21,041 --> 01:38:24,791
এবং আমার হৃদয়ের একটি টুকরো
802
01:38:25,125 --> 01:38:28,666
আমার প্রিয় রাজকুমার
803
01:38:29,250 --> 01:38:32,625
আমার প্রিয়, রাজা সম্ভা
804
01:38:37,500 --> 01:38:41,083
তাকে আপনার হৃদয়ের কাছাকাছি রাখুন
805
01:38:41,583 --> 01:38:45,291
আপনার ভালবাসা দিয়ে তাকে খাওয়ান
806
01:38:45,666 --> 01:38:49,416
তাকে তোমার ভালবাসা দিয়ে দাও
তোমার নিজের মত, হে জগদম্ব
807
01:38:49,791 --> 01:38:54,583
আমার সম্ভা
808
01:38:57,958 --> 01:39:01,333
আমার সম্ভা
809
01:39:01,416 --> 01:39:02,666
তিনি আবেগপ্রবণ ছিলেন।
810
01:39:04,625 --> 01:39:05,541
একগুঁয়ে।
811
01:39:07,333 --> 01:39:08,375
স্বাধীনচেতা!
812
01:39:13,208 --> 01:39:15,416
আমি যদি তার সাথে আরও বেশি সময় কাটাতাম,
813
01:39:16,500 --> 01:39:18,666
আমি তার স্বভাব বদলাতাম।
814
01:39:23,875 --> 01:39:25,416
তিনি আমার সাথে খাবার ভাগ করে নেওয়ার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন।
815
01:39:29,250 --> 01:39:30,916
আমার চোখ তার জন্য কামনা করছিল।
816
01:39:36,333 --> 01:39:37,958
সেই প্রতিশ্রুতি এখন পূরণ হবে না।
817
01:39:46,750 --> 01:39:47,791
এটা কে ঘটিয়েছে, শিববা?
818
01:39:50,458 --> 01:39:51,458
আফজাল খান।
819
01:40:04,666 --> 01:40:07,291
আফজালের মাথা শিববা নিয়ে আসার কথা দাও।
820
01:40:08,208 --> 01:40:11,916
আমার হৃদয় এবং আত্মা দূর দেশে ছিল
821
01:40:12,333 --> 01:40:16,041
এবং আমার চোখ তার জন্য আকুল ছিল
822
01:40:16,458 --> 01:40:20,208
আমি অনেকদিন ধরেই তার এক ঝলকের জন্য আকুল ছিলাম
823
01:40:20,583 --> 01:40:24,291
আমার সম্ভা
824
01:40:28,791 --> 01:40:32,541
তাকে আপনার হৃদয়ের কাছাকাছি রাখুন
825
01:40:32,916 --> 01:40:36,583
আপনার ভালবাসা দিয়ে তাকে খাওয়ান
826
01:40:37,041 --> 01:40:40,708
তাকে তোমার ভালবাসা দিয়ে দাও
তোমার নিজের মত, হে জগদম্ব
827
01:40:41,166 --> 01:40:46,000
আমার সম্ভা
828
01:40:49,375 --> 01:40:54,208
আমার সম্ভা
829
01:40:55,875 --> 01:40:56,916
আমার রাজা.
830
01:41:04,916 --> 01:41:05,791
আমার রাজা!
831
01:41:06,208 --> 01:41:12,875
মহাবালেশ্বর অববাহিকার লেখক,
রঙ্গো ত্রিমল, মেয়ের শ্লীলতাহানি, আমার রাজা।
832
01:41:13,833 --> 01:41:16,125
শাস্তি হওয়া উচিত
রিপোর্টের আগে!
833
01:41:16,791 --> 01:41:17,875
তার অঙ্গ-প্রত্যঙ্গ কেটে ফেলো!
834
01:41:18,041 --> 01:41:20,250
কাপুরুষ আশ্রয় নিয়েছে জাওয়ালিতে।
835
01:41:21,875 --> 01:41:25,666
চন্দ্ররাওকে বার্তা পাঠাও
এবং অবিলম্বে তাকে গ্রেফতার করুন।
836
01:41:33,333 --> 01:41:35,791
একটি জ্বলন্ত সমস্যা কবর না
নীরবতার ছাইয়ের নিচে!
837
01:41:37,208 --> 01:41:38,291
ক্রোধের মুখে পড়বেন!
838
01:41:40,375 --> 01:41:41,250
কথা বল!
839
01:41:41,583 --> 01:41:42,500
আমার রাজা…
840
01:41:43,458 --> 01:41:45,416
চন্দ্ররাও স্বয়ং
তাকে আশ্রয় দিয়েছে।
841
01:41:48,291 --> 01:41:52,208
জাওয়ালি আসন থেকে যায়
স্বরাজ্যের কাছে চির কৃতজ্ঞ।
842
01:41:53,041 --> 01:41:54,000
শিববা রাজে!
843
01:41:55,666 --> 01:41:58,333
চন্দ্ররাও হতে হবে
নিয়ন্ত্রিত, আমার রাজা।
844
01:41:59,250 --> 01:42:02,458
তিনি ব্যবসায়ীদের কর আদায় করছেন
আমাদের নিজস্ব অঞ্চলের মধ্যে।
845
01:42:02,666 --> 01:42:05,375
স্বরাজ্যের পলাতক
জাওয়ালিতে দায়মুক্তির সাথে বসবাস।
846
01:42:06,125 --> 01:42:08,500
সে মায়ায় আছে
যে তিনি একজন রাজা।
847
01:42:10,958 --> 01:42:14,083
আমি চন্দ্ররাওকে কামনা করেছিলাম
স্বরাজ্যের অংশ হতে।
848
01:42:15,166 --> 01:42:17,250
জাওয়ালির কৌশলগত অঞ্চল
849
01:42:17,750 --> 01:42:19,291
স্বরাজ্যের অংশ হতে।
850
01:42:20,458 --> 01:42:23,541
আমি তার ক্রমবর্ধমান হস্তক্ষেপ উপেক্ষা.
851
01:42:24,875 --> 01:42:27,666
কিন্তু চন্দ্ররাও মনে হয়
সম্পূর্ণ বিভ্রান্তিতে থাকা
852
01:42:29,958 --> 01:42:30,875
প্যান্ট!
853
01:42:31,083 --> 01:42:35,000
চন্দ্ররাওকে বার্তা পাঠাও,
তাকে তার বিভ্রম থেকে বেরিয়ে আসতে বলে।
854
01:42:35,500 --> 01:42:38,333
তাকে দেখানো কোন সহানুভূতি শুধুমাত্র
আওসাহেবের প্রতিশ্রুতির কারণে।
855
01:42:38,708 --> 01:42:42,041
একটি সুবিধা ঘোষণা করা উচিত নয়
এবং উদারতা যে কারো প্রতি প্রসারিত,
856
01:42:42,125 --> 01:42:46,666
কিন্তু তাকে উপলব্ধি করা
যার কৃপায় তিনি আসন ঘোষণা করেন!
857
01:42:52,916 --> 01:42:55,958
কেউ নিজেকে রাজা ঘোষণা করতে পারে না
একটি দল জড়ো করে।
858
01:42:57,875 --> 01:43:00,166
জাওয়ালি আমার পৈতৃক এলাকা।
859
01:43:01,291 --> 01:43:03,416
শ্রী মহাবালেশ্বরে আছে
আমার উপর জাওয়ালীর অনুগ্রহ দান করেছেন।
860
01:43:03,833 --> 01:43:05,000
আমার সম্রাটের সমর্থন আছে।
861
01:43:06,375 --> 01:43:10,375
অযাচিত হস্তক্ষেপ
উত্তর ছাড়া যাবে না।
862
01:43:12,458 --> 01:43:14,166
আজ নিজেই আপনার বীরত্ব প্রমাণ করুন।
863
01:43:14,833 --> 01:43:16,875
আগামীকালের জন্য অপেক্ষা কেন?
আজ নিজেই আসুন।
864
01:43:17,833 --> 01:43:19,458
অস্ত্র ও গোলাবারুদ গুলি চালানোর জন্য প্রস্তুত।
865
01:43:25,916 --> 01:43:27,083
তাই হোক!
866
01:43:27,166 --> 01:43:28,166
হে শিবরায়!
867
01:43:30,250 --> 01:43:31,291
হে শিবরায়!
868
01:43:39,458 --> 01:43:40,458
চন্দ্ররাও…
869
01:43:41,291 --> 01:43:44,416
আমি শুনেছি শিবাজী
আমাদের দিকে অগ্রসর হচ্ছে!
870
01:43:45,208 --> 01:43:46,208
সে আসছে।
871
01:43:46,750 --> 01:43:47,708
চিন্তা করবেন না।
872
01:43:48,458 --> 01:43:50,875
আমি যখন আছি তখন ভয় কেন?
873
01:43:51,375 --> 01:43:56,000
চন্দ্ররাও, জাওয়ালিতে আশ্রয়
একমাত্র কারণ আমি এখনও বেঁচে আছি।
874
01:43:57,458 --> 01:44:00,291
অন্যথায়, আমার অঙ্গচ্ছেদ নিশ্চিত ছিল!
875
01:44:03,125 --> 01:44:06,750
কিন্তু ধরুন তিনি আসলে এখানে এসেছেন...
876
01:44:07,458 --> 01:44:09,250
- তাহলে কি?
- তাহলে কি?
877
01:44:10,333 --> 01:44:11,583
যদি সে এখানে আসে...
878
01:44:13,958 --> 01:44:17,458
ইতিহাসে তোমার নাম লেখা থাকবে।
879
01:44:17,541 --> 01:44:19,416
আমার নাম? কিভাবে আসলো?
880
01:44:19,875 --> 01:44:21,000
আমাকে ব্যাখ্যা করা যাক.
881
01:44:21,333 --> 01:44:25,416
রঙ্গো ত্রিমল বাধ্য
শিবাজি জাওয়ালিতে আসবেন,
882
01:44:25,500 --> 01:44:27,583
এবং চন্দ্ররাও তাকে হত্যা করেন।
883
01:44:29,458 --> 01:44:33,083
তুমি মানে সে সাহস করবে না
জাওয়ালির ভিতরে পা বাড়াও।
884
01:44:36,541 --> 01:44:39,666
রাজে, শিবাজী জাওয়ালি আক্রমণ করেছে
তার পুরুষদের সাথে!
885
01:44:48,375 --> 01:44:49,916
আপনি চিন্তা করতে হবে না.
886
01:44:50,416 --> 01:44:51,916
জাওয়ালি আক্রমণ করা কি কেকওয়াক?
887
01:44:52,750 --> 01:44:53,666
তাকে আসতে দাও।
888
01:44:54,166 --> 01:44:57,291
এটা তার জন্য একটি অর্জন হবে
জাম্বুল উপত্যকায় পৌঁছানোর জন্য।
889
01:44:59,875 --> 01:45:03,791
রাজে, ওরা জাম্বুল উপত্যকা পেরিয়ে গেছে
এবং সাপলা পাস দিয়ে ঝড় বয়ে যাচ্ছে।
890
01:45:03,875 --> 01:45:05,000
হে শিবরায়!
891
01:45:13,416 --> 01:45:14,416
রাজে !
892
01:45:14,500 --> 01:45:17,833
খবর নিশ্চিত করা হয়েছে। শিবাজী রাজে
দাবিলটকে দেখা গেছে!
893
01:45:17,916 --> 01:45:18,916
হে শিবরায়!
894
01:45:23,666 --> 01:45:24,833
আপনি চিন্তা করতে হবে না.
895
01:45:26,333 --> 01:45:29,250
এতে তার অন্তত ছয় ঘণ্টা সময় লাগবে
দাবিলটক থেকে পৌঁছাতে।
896
01:45:30,916 --> 01:45:31,791
রাজে…
897
01:45:32,541 --> 01:45:35,041
শিবাজীকে কোথাও দেখা যাচ্ছে না।
898
01:45:35,875 --> 01:45:37,083
তার দেখার আর কোনো খবর নেই।
899
01:45:38,666 --> 01:45:39,666
আমি তোমাকে বলিনি?
900
01:45:40,375 --> 01:45:41,458
সে নিশ্চয়ই ভয় পেয়ে গেছে।
901
01:45:41,833 --> 01:45:44,000
- চিন্তা করতে হবে না...
- মুখ বন্ধ রাখ প্রতাপ!
902
01:46:02,916 --> 01:46:04,833
সে আজ আর বেঁচে ফিরবে না!
903
01:46:05,083 --> 01:46:06,583
আরে! আপনার অবস্থান নিন!
904
01:46:18,250 --> 01:46:19,375
রাঙ্গো ত্রিমল!
905
01:46:20,333 --> 01:46:23,000
এটি খোদাই করার সময়
ইতিহাসে তোমার নাম!
906
01:46:30,166 --> 01:46:34,208
রাজে...
907
01:46:47,875 --> 01:46:48,791
প্রতাপ !
908
01:47:50,041 --> 01:47:53,166
মহাদেবকে নমস্কার!
909
01:47:53,416 --> 01:47:56,666
মহাদেবকে নমস্কার!
910
01:49:33,583 --> 01:49:34,458
এখন!
911
01:50:40,250 --> 01:50:42,541
দ্রুত সরান! তাকে আক্রমণ!
912
01:50:55,125 --> 01:50:59,541
রাজে...
913
01:51:04,500 --> 01:51:08,750
রাজে...
914
01:51:31,625 --> 01:51:35,625
রাজে...
915
01:51:45,958 --> 01:51:50,833
আপনার সদয় আমন্ত্রণ আমাকে বাধ্য করেছে
আজ নিজেকে উপস্থাপন করতে।
916
01:51:53,333 --> 01:51:55,541
করুণা, আমার রাজা!
917
01:51:56,833 --> 01:51:58,000
আমাকে ক্ষমা করুন!
918
01:51:59,375 --> 01:52:00,583
আমি করুণা ভিক্ষা চাই.
919
01:52:01,333 --> 01:52:03,375
আমি করুণা ভিক্ষা চাই.
920
01:52:04,750 --> 01:52:07,458
আদিলশাহীর কথা অবশ্যই বিবেচনা করবেন
আমার ক্ষতি করার আগে।
921
01:52:08,125 --> 01:52:12,583
শিবাজীর জন্ম হয়নি
আদিলশাহীর কথা ভাবতে হবে।
922
01:52:14,041 --> 01:52:18,916
কিন্তু আদিলশাহী কখনো ভুলবে না
আমি কিভাবে তোমার পাপ ক্ষমা করেছি।
923
01:52:20,250 --> 01:52:21,416
চন্দ্ররাও…
924
01:52:21,791 --> 01:52:24,583
আপনি উত্তরাধিকার উত্তরাধিকারী হয়েছে
চন্দ্ররাও মোর।
925
01:52:25,125 --> 01:52:28,583
তবুও তুমি শেকল ঢেলে দাও
অলঙ্কার মত হানাদারদের?
926
01:52:29,083 --> 01:52:30,666
নিজামশাহী, আদিলশাহী জুড়ে,
এবং মুঘল শাসন,
927
01:52:31,166 --> 01:52:33,083
হানাদারদের দাসত্ব
এই জমি চেপে ধরেছে!
928
01:52:34,625 --> 01:52:39,500
হানাদারদের পদদলিত করে,
আমি হিন্দবী স্বরাজ্য কামনা করি।
929
01:52:40,333 --> 01:52:41,875
আর বিনিময়ে কি চেয়েছি?
930
01:52:43,000 --> 01:52:45,583
আমি স্বরাজ্যের সাথে আপনার বন্ধন আশা করেছিলাম।
931
01:52:48,333 --> 01:52:50,333
আপনি হানাদারদের দাসত্বকে ঘৃণা করেন।
932
01:52:51,083 --> 01:52:52,625
তোমার প্রত্যাখ্যান করতে আমার দোষ কি?
933
01:52:52,916 --> 01:52:56,708
স্বরাজ্য আনুগত্য দাবি করে,
দাসত্ব নয়, চন্দ্ররাও!
934
01:52:58,833 --> 01:53:00,041
"স্বরাজ্য" মানে...
935
01:53:00,791 --> 01:53:04,833
আমাদের জমি, আমাদের সম্পদ, আমাদের কঠোর পরিশ্রম,
এবং সমস্ত মানুষের সমৃদ্ধি।
936
01:53:05,583 --> 01:53:08,750
"স্বরাজ্য" মানে আমাদের প্রচেষ্টা,
আমাদের ইচ্ছা, আমাদের আকাঙ্খা,
937
01:53:08,916 --> 01:53:10,500
এবং যৌথ সাফল্য।
938
01:53:11,833 --> 01:53:15,416
"স্বরাজ্য" মানে আমাদের আদিবাসী,
আমাদের সংস্কৃতি, আমাদের বিশ্বাস,
939
01:53:15,708 --> 01:53:17,458
এবং মানুষের আত্মসম্মান।
940
01:53:18,125 --> 01:53:23,208
আমি আপনার মধ্যে একজন সমর্থক আশা করেছিলাম, কিন্তু আপনি
চন্দ্ররাও বিরোধী হয়ে ওঠেন।
941
01:53:35,708 --> 01:53:39,333
মহাদেবকে নমস্কার!
942
01:53:39,583 --> 01:53:43,500
মহাদেবকে নমস্কার!
943
01:53:47,708 --> 01:53:50,458
এটাই সত্যিকারের ন্যায়ের ভোর
স্বরাজ্যের অধীনে জাওয়ালিতে।
944
01:53:58,625 --> 01:54:01,125
জাওয়ালি এখন থেকে হবে
স্বরাজ্যের অংশ, চন্দ্ররাও।
945
01:54:01,625 --> 01:54:04,583
মহাদেবকে নমস্কার!
946
01:54:07,458 --> 01:54:08,416
মহারাজ!
947
01:54:08,750 --> 01:54:11,500
জাওয়ালীর চন্দ্ররাও,
কৃষ্ণজী বাজি আর নেই।
948
01:54:12,916 --> 01:54:14,958
আপনি নতুন চন্দ্ররাও হিসাবে দায়িত্ব গ্রহণ করুন।
949
01:54:15,750 --> 01:54:18,041
মহারাজ, এটা সম্ভব নয়।
950
01:54:18,416 --> 01:54:19,291
কেন?
951
01:54:20,375 --> 01:54:23,666
শিবাজি জাওয়ালিকে আক্রমণ করেন
এবং চন্দ্ররাওকে হত্যা করে।
952
01:54:24,750 --> 01:54:27,708
আর এখন তিনি ঘোষণা দিয়েছেন
জাওয়ালির নতুন রাজা।
953
01:54:27,875 --> 01:54:29,708
স্বয়ং শিবাজী রাজে ভোসলে।
954
01:56:17,333 --> 01:56:18,916
আমরা আমাদের রাজপুত্রের নাম কি রাখি?
955
01:56:24,333 --> 01:56:25,458
সম্ভাজি।
956
01:56:28,375 --> 01:56:29,375
সম্ভাজি !
957
01:56:32,833 --> 01:56:34,041
আমার শম্ভু!
958
01:57:27,833 --> 01:57:30,458
স্মৃতির জন্য শুভ কামনা
বিজাপুর আদালতের।
959
01:57:32,958 --> 01:57:34,291
জাওয়ালীর স্মারক।
960
01:57:35,083 --> 01:57:39,375
শিব সম্পূর্ণ নিয়ন্ত্রণ লাভ করেছে
জাওয়ালির যাবতীয় বিষয় ও বাণিজ্য
961
01:57:39,458 --> 01:57:41,583
তিন বছরের মধ্যে।
962
01:57:42,750 --> 01:57:45,583
সমগ্র কোঙ্কন,
প্রতিটি কোণে নিচে, জাফরান পরিণত হয়েছে.
963
01:57:47,666 --> 01:57:50,375
আর কী কী অর্জন আছে
এখানে উপস্থিত প্রবীণদের?
964
01:57:52,541 --> 01:57:55,916
সঙ্গম ছাড়া কিছুই নয়
বিজাপুরের গণিকাদের সাথে।
965
01:58:00,500 --> 01:58:05,166
মরহুম মোহাম্মদ আদিল শাহ
শিবকে নির্বোধ বলে মনে করেছিলেন।
966
01:58:05,250 --> 01:58:06,416
সেই ভুলের পুনরাবৃত্তি করব না।
967
01:58:09,166 --> 01:58:12,208
কব্জি অনিচ্ছা থাকলে
তলোয়ার চালাতে...
968
01:58:20,791 --> 01:58:23,083
তারা চুড়ি দিয়ে সজ্জিত করা উচিত.
969
01:59:00,333 --> 01:59:02,875
সাহসী হওয়া সহজ
আদালতে আফজাল।
970
01:59:03,500 --> 01:59:06,125
এমনকি সহ্যাদ্রির শিলাও
ফিরে আঘাত
971
01:59:06,208 --> 01:59:09,166
আমার রাণী, দয়া করে নিশ্চিন্ত থাকুন।
972
01:59:10,500 --> 01:59:13,041
মিউজ খান একই প্রবৃত্তি নিয়ে গেলেন।
973
01:59:14,583 --> 01:59:19,166
সে আর ফিরে আসেনি,
কিন্তু তার ভাগ্যের খবর.
974
01:59:21,000 --> 01:59:24,166
আপনি শিবের শেষ কতটা ভয়ানক হতে চান
শুধুমাত্র আপনার অর্ডার উপর নির্ভর করে.
975
01:59:25,125 --> 01:59:28,041
তাকে কি শিকল দিয়ে টেনে নিয়ে যাওয়া হবে?
তার বাবার মত,
976
01:59:28,958 --> 01:59:30,333
অথবা আমি তাকে পাঠাব
977
01:59:31,166 --> 01:59:32,625
আল্লাহর কাছে তার ভাইয়ের মতো?
978
01:59:39,541 --> 01:59:41,833
আমার রাজা, আফজাল আপনাকে হত্যা করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
979
01:59:58,958 --> 02:00:01,666
নতুন অভিযানে নামছেন আফজাল?
980
02:00:03,625 --> 02:00:05,875
এবারও প্রচারে নেমেছি
আমার ভাগ্য পরিবর্তন করতে, বাবা.
981
02:00:05,958 --> 02:00:08,916
নিয়তি আল্লাহর ইচ্ছা, আফজাল।
982
02:00:10,208 --> 02:00:15,625
আপনি যা করতে হবে
নিজেকে অহংকার থেকে মুক্তি দিন।
983
02:00:16,041 --> 02:00:18,458
অহংকার খুব কমই গুরুত্বপূর্ণ
পরাক্রমশালী যোদ্ধাদের কাছে, বাবা।
984
02:00:19,291 --> 02:00:20,958
আমি তোমার আশীর্বাদ চাইতে এসেছি,
985
02:00:22,125 --> 02:00:23,083
আপনার পরামর্শ না।
986
02:00:23,541 --> 02:00:29,958
আপনি যে পথ বেছে নিয়েছেন
পরামর্শের জন্য ডাকে, আশীর্বাদ নয়।
987
02:00:33,125 --> 02:00:36,500
তোমার অহংকার সিদ্ধান্ত নেবে আফজাল,
988
02:00:39,041 --> 02:00:41,708
তুমি ইতিহাস সৃষ্টি কর না কেন,
989
02:00:41,958 --> 02:00:43,500
ঈশ্বরের ইচ্ছা,
990
02:00:44,333 --> 02:00:48,291
অথবা ইতিহাসের অংশ হয়ে যান।
991
02:00:49,541 --> 02:00:51,291
আমি কি বিজয়ী হয়ে উঠব, বাবা?
992
02:00:51,958 --> 02:00:55,333
আল্লাহু আকবর।
993
02:00:57,458 --> 02:00:59,208
আল্লাহু আকবার…
994
02:01:01,541 --> 02:01:04,958
আমি কি বিজয়ী হয়ে উঠব, বাবা?
995
02:01:44,916 --> 02:01:46,041
অশুভ লক্ষণ!
996
02:01:47,083 --> 02:01:48,166
অশুভ লক্ষণ!
997
02:01:48,500 --> 02:01:50,416
- অশুভ লক্ষণ!
- অশুভ লক্ষণ!
998
02:01:51,083 --> 02:01:52,458
- অশুভ লক্ষণ!
- অশুভ লক্ষণ!
999
02:01:52,791 --> 02:01:54,458
- অশুভ লক্ষণ!
- অশুভ লক্ষণ!
1000
02:01:54,541 --> 02:01:56,500
- অশুভ লক্ষণ!
- অশুভ লক্ষণ!
1001
02:01:56,708 --> 02:01:58,833
- অশুভ লক্ষণ!
- অশুভ লক্ষণ!
1002
02:01:58,916 --> 02:02:01,083
- অশুভ লক্ষণ!
- অশুভ লক্ষণ!
1003
02:02:01,166 --> 02:02:02,875
- অশুভ লক্ষণ!
- অশুভ লক্ষণ!
1004
02:02:02,958 --> 02:02:04,791
- অশুভ লক্ষণ!
- অশুভ লক্ষণ!
1005
02:02:04,875 --> 02:02:06,666
- অশুভ লক্ষণ!
- অশুভ লক্ষণ!
1006
02:02:06,750 --> 02:02:08,666
- অশুভ লক্ষণ!
- অশুভ লক্ষণ!
1007
02:02:08,750 --> 02:02:10,666
- অশুভ লক্ষণ!
- অশুভ লক্ষণ!
1008
02:02:10,750 --> 02:02:12,583
- অশুভ লক্ষণ!
- অশুভ লক্ষণ!
1009
02:02:12,666 --> 02:02:14,500
- অশুভ লক্ষণ!
- অশুভ লক্ষণ!
1010
02:02:14,583 --> 02:02:16,833
- অশুভ লক্ষণ!
- অশুভ লক্ষণ!
1011
02:02:27,041 --> 02:02:29,458
আজ কোন উৎসব বা উদযাপন ছাড়া,
1012
02:02:30,541 --> 02:02:32,166
হারেম এখানে কি নিয়ে এসেছে?
1013
02:02:33,291 --> 02:02:37,416
- আপনি অভিযানে যাচ্ছেন--
- আমি অসংখ্য অভিযানের একজন অভিজ্ঞ...
1014
02:02:38,291 --> 02:02:41,875
কিন্তু কখনও চিকিত্সা করা হয়নি
আগে যেমন আড়ম্বর সঙ্গে.
1015
02:02:42,416 --> 02:02:46,208
আমরা শুধু তোমাকে বিদায় জানাতে চেয়েছিলাম।
1016
02:02:56,583 --> 02:03:00,250
এই বিদায় ভয়ের reeks.
1017
02:03:01,208 --> 02:03:02,583
কারণটা কি জানতে পারি?
1018
02:03:05,958 --> 02:03:07,583
মহামান্য বলছিলেন...
1019
02:03:12,041 --> 02:03:13,250
সে কি বলছিল?
1020
02:03:13,750 --> 02:03:16,333
পীরবাবা স্পষ্ট উত্তর দিলেন না।
1021
02:03:28,916 --> 02:03:30,250
আমি পরিষ্কার উত্তর দেব।
1022
02:05:03,625 --> 02:05:05,708
আপনি আমার সাথে গোপনীয়তা করছেন, সাই.
1023
02:05:07,625 --> 02:05:09,208
আমি আপনার স্বাস্থ্য সম্পর্কে চিন্তিত.
1024
02:05:10,666 --> 02:05:12,166
আমি রাজবৈদ্যের সাথে কথা বলেছি।
1025
02:05:12,750 --> 02:05:15,666
বললেন, তোমার স্বাস্থ্য
দিন দিন অবনতি হচ্ছে।
1026
02:05:16,708 --> 02:05:18,166
আমি তোমাকে নিয়ে চিন্তিত, সাই।
1027
02:05:18,500 --> 02:05:20,666
আমিও তোমাকে নিয়ে চিন্তিত, রাজে।
1028
02:05:22,041 --> 02:05:27,250
কিন্তু আমার রাজবৈদ্যের দরকার নেই
আপনার মঙ্গল জানতে।
1029
02:05:28,583 --> 02:05:31,458
আপনি চরম ঝড় সহ্য করেছেন.
1030
02:05:32,458 --> 02:05:36,958
আপনি এখন চিন্তা কি?
1031
02:05:38,125 --> 02:05:39,000
সাই…
1032
02:05:39,791 --> 02:05:41,500
যা আসছে তা ঝড় নয়।
1033
02:05:42,541 --> 02:05:43,541
এটা একটা এপোক্যালিপস।
1034
02:05:45,041 --> 02:05:48,291
একটি নৃশংস, অপ্রত্যাশিত সর্বনাশ।
1035
02:06:39,125 --> 02:06:40,000
মহামান্য!
1036
02:06:40,916 --> 02:06:42,333
দেবতাকে মন্দির থেকে সরিয়ে!
1037
02:06:44,500 --> 02:06:47,500
ভাবলাম দেখা হবে
শিবের সামনে তোমার দেবতা বিঠল।
1038
02:06:47,958 --> 02:06:49,000
কোথায় তোমার দেবতা বিঠল?
1039
02:06:49,416 --> 02:06:50,291
আরে!
1040
02:06:51,458 --> 02:06:55,166
বিঠল তার দিব্য দৃষ্টি দান করেন
শুধুমাত্র নিজের ইচ্ছায়!
1041
02:06:56,833 --> 02:06:58,666
নিজেকে সেজদায় নিবেদন,
1042
02:06:59,375 --> 02:07:03,291
এবং আপনি ঐশ্বরিক দৃষ্টি দ্বারা অনুগ্রহ করা হবে
বিঠল ও আমাদের রাজা শিবাজীর!
1043
02:07:16,000 --> 02:07:18,583
আমার রাজা, খান সন্ত্রাস উড়িয়ে দিয়েছেন
পন্ধরপুরে।
1044
02:07:19,750 --> 02:07:21,375
সে সব মন্দির ভাংচুর করছে
তার পথে…
1045
02:07:22,541 --> 02:07:23,833
দেবতাদের অপবিত্র করা।
1046
02:07:27,875 --> 02:07:30,250
কত দুর্গ আর তীর্থগৃহ
তার পথে আছে?
1047
02:07:30,333 --> 02:07:31,208
পাঁচ.
1048
02:07:34,416 --> 02:07:38,791
{\an8}রাজে, ভীতিকর আদেশ হচ্ছে
মাওয়ালের সব জমিদারদের কাছে পাঠানো হয়েছে।
1049
02:07:39,666 --> 02:07:43,625
{\an8}আমি, আফজাল খান মোহাম্মদ শাহী,
ওয়াই এর নতুন কমান্ডার,
1050
02:07:43,708 --> 02:07:46,208
মাওয়ালবাসীকে সতর্ক করতে চাই
1051
02:07:46,666 --> 02:07:52,833
যে শিব আদিলশাহীকে চ্যালেঞ্জ করেছেন
অবৈধভাবে সাম্রাজ্যের দুর্গ দখল করে।
1052
02:07:53,250 --> 02:07:55,625
যারা অবাধ্যতা সমর্থন করে
1053
02:07:56,125 --> 02:07:59,458
তাদের জমি বাজেয়াপ্ত করবে
এবং মৃত্যুদণ্ডে দণ্ডিত হোক।
1054
02:07:59,541 --> 02:08:00,625
মনে রাখবেন...
1055
02:08:01,083 --> 02:08:04,375
তাদের প্রতি কোন দয়া দেখানো হবে না
যারা বিদ্রোহ সমর্থন করে।
1056
02:08:05,583 --> 02:08:07,041
- কানহোজি…
- হ্যাঁ?
1057
02:08:07,291 --> 02:08:08,500
তাড়াতাড়ি পুনে চলে যান।
1058
02:08:09,166 --> 02:08:11,291
শিববা আপনার সমর্থন প্রয়োজন.
1059
02:08:12,458 --> 02:08:13,625
তার বিশ্বস্ত সঙ্গী হোন।
1060
02:08:14,916 --> 02:08:15,833
{\an8}অবশ্যই।
1061
02:08:18,458 --> 02:08:19,416
{\an8}মহারাজ!
1062
02:08:19,500 --> 02:08:24,708
{\an8}আমরা, মাওয়ালের সর্দার সহ
আমাদের সেনাবাহিনী, আপনার সেবায় নিয়োজিত।
1063
02:08:30,041 --> 02:08:33,708
আমরা যার কাছে সাহায্য চেয়েছি
আফজাল খানের পায়ে পড়ে গেছে।
1064
02:08:34,000 --> 02:08:35,666
মাম্বাজি ভোসলেও খানকে অনুসরণ করেছেন।
1065
02:08:35,750 --> 02:08:37,541
পান্ধরেও খানের পদে যোগ দিয়েছেন।
1066
02:08:37,791 --> 02:08:38,833
খারাতে প্রতিদান দিতে অস্বীকার করেছে।
1067
02:08:38,916 --> 02:08:41,250
কল্যাণরাও যাদব এখনও প্রতিক্রিয়া জানাননি।
1068
02:08:44,916 --> 02:08:50,375
আমার পুরো হারেম আমাকে আনতে পারেনি
যতটা আনন্দ তোমার সব আছে।
1069
02:08:51,208 --> 02:08:53,125
আল্লাহ তাদের তাওফিক দান করুন
স্বর্গের সর্বোচ্চ স্থান।
1070
02:08:54,041 --> 02:08:55,875
আমরা ক্ষমতায়িত খুব বেশী
1071
02:08:56,375 --> 02:08:58,916
এখন আফজালের সাথে বাহিনীতে যোগ দিয়েছে।
1072
02:09:00,041 --> 02:09:02,791
তারা শাস্তি পাওয়ার যোগ্য, আমার রাজা।
1073
02:09:02,875 --> 02:09:04,916
স্বার্থ তাদের গ্রাস করেছে।
1074
02:09:05,708 --> 02:09:07,791
স্বরাজ্য আমার আকাঙ্খা।
1075
02:09:08,791 --> 02:09:11,375
মনে হচ্ছে একাকী যুদ্ধ।
1076
02:09:12,958 --> 02:09:17,000
আমার জন্য একটি জায়গা আছে
তোমার বড় আকাঙ্খায়, শিববা?
1077
02:09:19,708 --> 02:09:21,083
নমস্কার, আমার রাজা!
1078
02:09:21,708 --> 02:09:24,583
কানহোজী চাচা, আপনি কি পথ হারিয়েছেন?
1079
02:09:25,125 --> 02:09:27,541
আপনিও নিশ্চয়ই খানের আদেশ পেয়েছেন।
1080
02:09:27,750 --> 02:09:28,666
শিববা…
1081
02:09:29,333 --> 02:09:32,833
আমি এখানে শাহাজি রাজেকে প্রতিশ্রুতি দিয়ে এসেছি।
1082
02:09:34,000 --> 02:09:35,041
এটা সত্য হতে পারে.
1083
02:09:38,250 --> 02:09:40,958
আজ, আপনি আমার সাথে যোগ দিতে পারেন
আমাকে সমর্থন করতে…
1084
02:09:42,875 --> 02:09:44,791
কিন্তু খান যে মুহুর্তে আপনার জমিতে পৌছাবে...
1085
02:09:46,083 --> 02:09:48,208
আপনি পিছু হটবেন।
1086
02:09:49,041 --> 02:09:54,333
তুমি পিছু হটবে
একবার সে আপনার সম্পদে পৌঁছাবে।
1087
02:09:54,625 --> 02:09:56,000
আমার রাজা…
1088
02:09:56,708 --> 02:10:01,000
সুতরাং, পিছু হটানোই ভালো
এই মুহূর্তে, কানহোজি চাচা।
1089
02:10:02,041 --> 02:10:03,125
আমি এটা মনের মধ্যে নেব না.
1090
02:10:04,416 --> 02:10:05,291
আমার রাজা?
1091
02:10:08,041 --> 02:10:12,583
জেধে রক্তরেখা এক নয়
বিশ্বাসঘাতকতা, কিন্তু আনুগত্য সম্মান.
1092
02:10:14,291 --> 02:10:15,375
কে খানের কথা চিন্তা করে?
1093
02:10:15,916 --> 02:10:20,041
তিনি আমাদের জমি, অর্থ এবং সম্পদ দিতে পারেন,
1094
02:10:20,916 --> 02:10:25,500
কিন্তু আমি ধন-সম্পদকে ঘৃণা করি
আমার সংস্কৃতি পদদলিত.
1095
02:10:27,625 --> 02:10:28,666
শিববা…
1096
02:10:29,958 --> 02:10:34,333
হাজার হাজার অনুপ্রেরণামূলক তারা
অন্ধকারে মিশে যেতে পারে,
1097
02:10:35,500 --> 02:10:37,500
কিন্তু তোমার মতো উচ্চাকাঙ্ক্ষী সূর্য
1098
02:10:38,291 --> 02:10:41,833
একটি নতুন যুগের ভোরে উঠতে হবে।
1099
02:10:46,833 --> 02:10:47,750
এবং…
1100
02:10:50,458 --> 02:10:51,791
শিববা, এখন থেকে...
1101
02:10:52,541 --> 02:10:58,083
আমি আমার সমস্ত জমি, সম্পদ ত্যাগ করি,
সম্পত্তি, এবং এই পাঁচ পুত্র…
1102
02:11:02,000 --> 02:11:04,458
স্বরাজ্যের জন্য।
1103
02:11:14,666 --> 02:11:15,666
কানহোজী কাকা…
1104
02:11:17,291 --> 02:11:18,666
আমি অনেকের উপর গুনলাম,
1105
02:11:20,541 --> 02:11:21,833
কিন্তু শুধু তুমি এসেছিলে।
1106
02:11:29,166 --> 02:11:31,125
এখন হয়তো আমিই একমাত্র,
1107
02:11:33,458 --> 02:11:35,750
কিন্তু লক্ষাধিক শীঘ্রই আপনাকে অনুসরণ করবে।
1108
02:11:36,791 --> 02:11:38,083
আমি আশা করি তারা চ্যালেঞ্জ মোকাবেলা করবে।
1109
02:12:05,291 --> 02:12:07,916
তারা আরও কাছাকাছি আসছে
আমার রাজা রাজগড়ের দিকে।
1110
02:12:08,666 --> 02:12:14,000
খানের বাহিনী শক্তিশালী হতে থাকে
তার সাথে আরো নেতারা যোগ দেয়।
1111
02:12:15,541 --> 02:12:16,833
-বাহিরজি !
- হ্যাঁ?
1112
02:12:16,916 --> 02:12:18,791
রাজগড় ত্যাগের জন্য প্রস্তুত হও।
1113
02:12:19,375 --> 02:12:21,833
আমাকে ক্ষমা করুন, আমার রাজা,
কিন্তু এটি একটি ভুল পদক্ষেপ।
1114
02:12:22,291 --> 02:12:24,416
তুমি চলে গেলে আর আফজাল এখানে এলে,
1115
02:12:25,208 --> 02:12:26,583
আমাদের রাজধানী বিপদে পড়বে।
1116
02:12:28,875 --> 02:12:31,208
তানাজি, যুদ্ধ তো হবেই
স্বদেশের কাছাকাছি এড়িয়ে যাওয়া।
1117
02:12:32,041 --> 02:12:33,500
তাদের একটি সীমান্তে রাখা ভাল।
1118
02:12:34,333 --> 02:12:36,625
সে যদি পাশবিক শক্তি দ্বারা রাজধানী অবরোধ করে,
1119
02:12:37,583 --> 02:12:39,083
এটা স্বরাজ্যের জন্য হুমকি হয়ে দাঁড়াবে।
1120
02:12:40,041 --> 02:12:40,958
এবং কোন ভুল করবেন না...
1121
02:12:41,833 --> 02:12:45,375
আফজালের সাধনা আমার দিকে,
স্বরাজ্যে নয়।
1122
02:13:13,541 --> 02:13:16,833
আমি কি আপনাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে পারি?
1123
02:13:19,791 --> 02:13:21,416
আপনার মনে কিছু ওজন আছে?
1124
02:13:26,458 --> 02:13:28,083
আপনার নিজেকে প্রকাশ করা উচিত।
1125
02:13:28,166 --> 02:13:31,208
অভ্যন্তরীণ অশান্তি সমস্যা
বাইরের ঝড়ের চেয়ে বেশি।
1126
02:13:34,333 --> 02:13:35,291
থাকুক।
1127
02:13:36,291 --> 02:13:38,500
আমাকে আপনার কাছে আমার অনুভূতি প্রকাশ করতে দিন।
1128
02:13:41,250 --> 02:13:46,250
আপনার সামনে অনেক কিছু করার আছে।
আমি আপনার প্রচেষ্টার একটি বাধা হতে পারে.
1129
02:13:47,791 --> 02:13:51,375
যদিও আমি চাই, আমি পারি না
আপনার সাধনা সঙ্গে তাল রাখা.
1130
02:13:53,125 --> 02:13:54,458
আপনার আকাঙ্খা অনুসরণ চালিয়ে যান।
1131
02:13:55,791 --> 02:13:56,791
সর্বোপরি…
1132
02:13:57,458 --> 02:14:01,541
যারা দৌড়াচ্ছে তাদের ছায়া
সূর্যের দিকে প্রায়ই পিছনে ফেলে রাখা হয়।
1133
02:14:03,458 --> 02:14:05,041
আমি আপনার পিছনে থাকতে সন্তুষ্ট.
1134
02:14:08,375 --> 02:14:09,833
আমি তোমাকে নিয়ে চিন্তিত, সাই।
1135
02:14:11,375 --> 02:14:15,875
কি উদ্বেগ একটি বাতি,
1136
02:14:17,166 --> 02:14:21,000
যদি এটি নিজেই পুড়ে যায়
স্বরাজ্যের মশাল জ্বালাতে?
1137
02:14:25,750 --> 02:14:28,166
আমি কেন এই জীবনে সন্তুষ্ট হব না?
1138
02:14:30,208 --> 02:14:33,916
কঠিন সময়ে,
তুমি ভগবান রাম হয়ে আমার পাশে এসেছ।
1139
02:14:35,000 --> 02:14:38,125
আনন্দে আমার জীবন উজ্জ্বল করেছে
দুঃখের সময়।
1140
02:14:38,833 --> 02:14:41,416
শুধু কল্পনা করুন,
অনেক চেষ্টা ছাড়াই আমি আমার ভাগ্যে পৌঁছেছি।
1141
02:14:44,291 --> 02:14:51,208
এটা আমাকে সুখ এনে দেয়
যে তুমি আমার জীবনে
1142
02:14:53,333 --> 02:14:55,250
কিন্তু আমাকে একটা দুঃখ স্বীকার করতেই হবে।
1143
02:14:57,750 --> 02:15:01,833
তোমার সাথে জীবন কাটাতে পারিনি,
1144
02:15:03,166 --> 02:15:04,708
একটি ইচ্ছা যা অপূর্ণ থেকে যায়।
1145
02:15:08,291 --> 02:15:10,083
কেন যেন কথা বল
আমরা চিরতরে বিদায় নিচ্ছি, সাই?
1146
02:15:11,250 --> 02:15:14,625
একটি ঘটনা এড়াতে হবে না
এটা বন্ধ করুন, রাজে।
1147
02:15:19,041 --> 02:15:22,708
আমি কি তোমাকে বলবো আমি কি প্রার্থনা করেছি?
1148
02:15:23,083 --> 02:15:25,000
এটা প্রকাশ করা উচিত নয়.
1149
02:15:29,583 --> 02:15:30,458
যদি তাই হয়…
1150
02:15:31,000 --> 02:15:32,541
আমি কোনদিন নিজেকে প্রকাশ করতে পারব না।
1151
02:15:36,625 --> 02:15:37,833
আমি প্রার্থনা করেছি…
1152
02:15:38,416 --> 02:15:43,208
এই ভূমি স্বরাজ্যে ধন্য হোক
আপনার হাতের মাধ্যমে।
1153
02:15:44,000 --> 02:15:47,250
আপনার সব ইচ্ছা জন্য
এবং আকাঙ্খা সত্য হতে.
1154
02:15:49,458 --> 02:15:54,083
আমি এই জীবনে সন্তুষ্ট,
জেনে নিন স্বরাজ্য আপনার প্রথম প্রেম।
1155
02:15:57,041 --> 02:15:58,916
কিন্তু পরবর্তী জীবনে,
1156
02:15:59,791 --> 02:16:05,708
আমি কাউকে হতে দেব না
তোমাকে আমার কাছ থেকে দূরে নিয়ে যাও।
1157
02:16:10,125 --> 02:16:11,166
আর সেই জীবনে...
1158
02:16:13,708 --> 02:16:16,416
আমি কাউকে মেনে নেব না
অন্যথায় আপনার জীবনের অংশ।
1159
02:16:19,875 --> 02:16:20,791
সাই…
1160
02:16:21,875 --> 02:16:23,166
আমার বাকি সব জীবন তোমার।
1161
02:16:25,291 --> 02:16:26,250
শুধু তোমার।
1162
02:16:45,166 --> 02:16:48,291
হে প্রিয় পারিজাত
1163
02:16:48,666 --> 02:16:51,916
হে প্রিয় পারিজাত
1164
02:16:52,500 --> 02:16:58,791
আপনার উপস্থিতিতে আমার জীবন আনন্দিত হয়
1165
02:17:00,041 --> 02:17:03,291
একটি স্বর্গীয় তারকা হিসাবে
1166
02:17:03,708 --> 02:17:07,208
সমুদ্রের মুক্তা হিসাবে
1167
02:17:07,625 --> 02:17:14,625
তুমি আমার হৃদয়কে আলোকিত করেছ
1168
02:17:17,291 --> 02:17:21,125
বাবা… শিব পালিয়ে গেছে জাওয়ালিতে।
1169
02:17:25,166 --> 02:17:26,833
জাওয়ালি একটি বিস্তীর্ণ অঞ্চল।
1170
02:17:30,625 --> 02:17:33,500
শিব কোথায় লুকিয়ে থাকতে পারে?
1171
02:17:34,083 --> 02:17:35,958
সেখানে তিনি একটি দুর্গ গড়ে তুলেছেন।
1172
02:17:39,958 --> 02:17:41,000
প্রতাপগড়।
1173
02:17:48,958 --> 02:17:50,000
প্রতাপগড় !
1174
02:18:08,875 --> 02:18:10,583
আপনার অনুমান ঠিক ছিল, রাজে।
1175
02:18:11,125 --> 02:18:12,416
খান তার গতিপথ পরিবর্তন করেছেন।
1176
02:18:12,583 --> 02:18:15,041
তিনি ওয়াই হয়ে জাওয়ালি যাচ্ছেন।
1177
02:18:15,416 --> 02:18:16,541
আপনার পরবর্তী পদক্ষেপ কি, রাজে?
1178
02:18:17,041 --> 02:18:21,208
আমাদের শক্তিশালী সেনাবাহিনী নেই
খানের নৃশংস শক্তির মুখোমুখি হওয়ার জন্য যথেষ্ট,
1179
02:18:22,833 --> 02:18:26,458
বা আমরা একটি বাড়াতে সময় নেই.
1180
02:18:28,833 --> 02:18:31,833
আমাদের ভাগ্য আপনার আদেশ,
হে ভবানী মা!
1181
02:18:43,583 --> 02:18:45,250
জগদম্বা !
1182
02:19:12,291 --> 02:19:14,166
বাবা, এই অবিরাম বৃষ্টি
আমাদের এগিয়ে যেতে দেবে না।
1183
02:19:19,375 --> 02:19:21,000
আমরা কি আজকের জন্য সেনাবাহিনীকে এখানে থামিয়ে দেব?
1184
02:19:22,000 --> 02:19:23,708
এটি চূড়ান্ত পরীক্ষা
সহ্যাদ্রি বৃষ্টির।
1185
02:19:25,333 --> 02:19:27,083
এটা পিছিয়ে যাবে না
আরও তিন মাসের জন্য।
1186
02:19:27,708 --> 02:19:29,583
এখানে ওয়াইতে সেনাদের ক্যাম্প!
1187
02:19:34,416 --> 02:19:36,208
রাজে, দেবী মা আমাদের আশীর্বাদ করলেন!
1188
02:19:36,500 --> 02:19:38,125
বৃষ্টি আমাদের প্রার্থনার উত্তর দিয়েছে।
1189
02:19:38,541 --> 02:19:40,000
খান বাধ্য হলেন ওয়াইতে ক্যাম্প করতে।
1190
02:19:41,500 --> 02:19:42,750
খান শিবির করতে বাধ্য,
1191
02:19:43,958 --> 02:19:45,250
কিন্তু সে চুপ করে থাকবে না।
1192
02:19:52,666 --> 02:19:54,750
দাক্ষিণাত্য জুড়ে এমন নরকের আগুন উন্মোচন করুন
1193
02:19:55,791 --> 02:19:58,250
এমনকি সহ্যাদ্রিতেও বৃষ্টি হয়
এটা ডোজ করতে পারবেন না।
1194
02:19:58,333 --> 02:19:59,416
মহামান্য।
1195
02:20:10,083 --> 02:20:11,041
কৃষ্ণজী…
1196
02:20:12,166 --> 02:20:14,625
প্রতাপগড় যাও
এবং শিবকে একটি বার্তা পাঠান।
1197
02:20:15,333 --> 02:20:17,458
ইঁদুরকে বের হতে বাধ্য করতে হবে।
1198
02:20:17,541 --> 02:20:18,541
হ্যাঁ, মহামান্য।
1199
02:20:22,958 --> 02:20:24,166
আফজালের কোনো বার্তা?
1200
02:20:24,625 --> 02:20:25,708
না, আমার রাণী।
1201
02:20:36,333 --> 02:20:40,208
মহামান্য, সুপে নির্জন দাঁড়িয়ে আছেন।
দুর্গটি পরিত্যক্ত হয়েছে।
1202
02:20:40,833 --> 02:20:41,916
এমনকি একজন সৈনিকের চিহ্নও নেই।
1203
02:20:45,250 --> 02:20:46,791
শিবের কাছ থেকে কোন প্রতিক্রিয়া আছে?
1204
02:20:47,041 --> 02:20:48,041
না, মহামান্য।
1205
02:20:53,833 --> 02:20:57,375
কমান্ডার, আমরা দুজনকেই ধরে নিয়েছি
শিরওয়াল ও সাসওয়াদের দুর্গ।
1206
02:20:57,750 --> 02:21:00,458
তারা তাদের স্নায়ু হারিয়েছে
আপনার বাহিনী পৌঁছানোর আগেই।
1207
02:21:02,458 --> 02:21:03,750
শিবের কাছ থেকে কোন প্রতিক্রিয়া আছে?
1208
02:21:06,041 --> 02:21:07,000
না বাবা।
1209
02:21:09,291 --> 02:21:12,625
মহামান্য! তালার দুর্গ,
কপাল, মাভাল নির্জন দাঁড়িয়ে আছে।
1210
02:21:12,958 --> 02:21:14,958
আমরা তাদের ধরে নিয়েছি
একটি গুলি ছাড়াই।
1211
02:21:16,083 --> 02:21:18,916
ফজল, শিবের কোনো সাড়া আছে?
1212
02:21:20,458 --> 02:21:24,125
আমাদের একটা বার্তা আছে,
কিন্তু এটা রাণীর কাছ থেকে।
1213
02:21:26,083 --> 02:21:27,125
মাননীয় আফজাল খান!
1214
02:21:29,375 --> 02:21:33,375
আমি বিশ্বাস করি আপনি নিরলস
তোমার সাধনায়
1215
02:21:34,125 --> 02:21:36,083
বিজাপুর প্রত্যাশায় মুখরিত৷৷
1216
02:21:36,166 --> 02:21:40,166
বাজারগুলো জমজমাট
আপনি কিভাবে শিবকে জব্দ করবেন তার বাজির সাথে।
1217
02:21:40,541 --> 02:21:43,125
প্রত্যেক কোণে
তর্ক-বিতর্ক হয়।
1218
02:21:43,375 --> 02:21:48,208
আদালত আপনার সাথে দেখা করতে আগ্রহী
এবং আপনার সাহসিকতার গল্প শুনুন।
1219
02:21:49,083 --> 02:21:50,750
তবে আপনার দৃষ্টিভঙ্গি প্রশংসনীয়।
1220
02:21:51,375 --> 02:21:53,875
কোন রিপোর্ট বা কোন বার্তা না.
1221
02:21:54,500 --> 02:21:57,291
মনে হচ্ছে আপনি ফিরে আসবেন
একটি মহান বিজয় সঙ্গে.
1222
02:22:01,125 --> 02:22:03,833
তৃতীয়বারের জন্য সরবরাহ মঞ্জুর করা
আপনার সুবিধার জন্য।
1223
02:22:08,375 --> 02:22:11,750
এটি আপনাকে উত্সাহিত করতে পারে
আসার পদক্ষেপে
1224
02:22:24,041 --> 02:22:26,666
মধুর বিষের আবরণ একটি শিল্প
1225
02:22:28,375 --> 02:22:29,708
একজন মহিলার কাছ থেকে সবচেয়ে ভাল শেখা।
1226
02:22:30,041 --> 02:22:30,958
মহামান্য!
1227
02:22:36,000 --> 02:22:39,541
আমি কৃতজ্ঞ আপনি পৌঁছেছেন
আগে রানী আমাকে আবার উপহাস করতে পারে।
1228
02:22:43,291 --> 02:22:47,833
কৃষ্ণজী, বিস্তারিত বলুন
পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে আমি সবকিছু জানতে চাই.
1229
02:23:02,375 --> 02:23:06,791
পান্তাজী গোপীনাথ প্রস্তুত ছিলেন
আমাকে প্রতাপগড়ে রিসিভ করার জন্য।
1230
02:23:11,208 --> 02:23:12,208
স্বাগতম।
1231
02:23:14,125 --> 02:23:16,541
মুষলধারে বৃষ্টি একটি অনন্য
আমাদের ভূখণ্ডের বৈশিষ্ট্য।
1232
02:23:17,125 --> 02:23:18,666
আমি কখন শিবাজী রাজের সাথে দেখা করার আশা করতে পারি?
1233
02:23:19,125 --> 02:23:20,000
শীঘ্রই।
1234
02:23:21,125 --> 02:23:22,208
খুব শীঘ্রই তার সাথে দেখা হবে।
1235
02:23:27,875 --> 02:23:29,958
কিছুক্ষণ বিশ্রাম নিন।
1236
02:23:31,375 --> 02:23:32,500
এটা অস্বাভাবিক ছিল।
1237
02:23:33,291 --> 02:23:35,291
সবাই ব্যস্ত বলে মনে হল
তাদের রুটিনের সাথে।
1238
02:23:36,166 --> 02:23:38,916
কিন্তু, মহামান্য,
অস্বাভাবিকের প্রতি আমার তীক্ষ্ণ দৃষ্টি আছে।
1239
02:23:39,875 --> 02:23:42,041
গরম জল প্রায়ই নেওয়া হত
বন্ধ দরজার পিছনে ভিতরে।
1240
02:23:42,583 --> 02:23:46,166
বাতাস ভরে গিয়েছিল
বিভিন্ন প্রকার ভেষজের গন্ধ।
1241
02:23:46,250 --> 02:23:47,750
কৃষ্ণজী, একটু বিশ্রাম নিন।
1242
02:23:48,000 --> 02:23:49,500
- দয়া করে বিশ্রাম নিন।
- অবশ্যই, কিন্তু...
1243
02:23:50,083 --> 02:23:52,833
আমি একাধিক অনুরোধ পাঠিয়েছি
শিবাজী রাজের সাথে দেখা করতে।
1244
02:23:54,291 --> 02:23:57,125
আমি প্রতিটি বিবরণের উপর ঘনিষ্ঠ নজর রেখেছি।
1245
02:24:04,416 --> 02:24:06,166
উষ্ণ জল বিতরণ করা হয়েছিল
নিয়মিত বিরতিতে,
1246
02:24:06,750 --> 02:24:09,000
এবং নাকালের শব্দ
এবং চূর্ণবিচূর্ণ শোনা যেত।
1247
02:24:09,875 --> 02:24:11,291
শিবের সাথে দেখা হয়েছে নাকি?
1248
02:24:12,291 --> 02:24:13,333
আমি করেছি, মহামান্য,
1249
02:24:13,833 --> 02:24:15,250
কিন্তু তিন দিন অপেক্ষার পর।
1250
02:24:36,000 --> 02:24:37,041
আমার রাজা.
1251
02:24:52,500 --> 02:24:55,541
তিনি তার কাঁপানো হাত লুকিয়ে রেখেছিলেন
কুইল্টের নিচে,
1252
02:24:56,916 --> 02:24:59,458
কিন্তু আমার তীক্ষ্ণ দৃষ্টি কিছুই মিস করেনি।
1253
02:25:00,250 --> 02:25:03,166
তার চোখে ক্লান্তি ছিল
স্পষ্টভাবে দৃশ্যমান, মহামান্য।
1254
02:25:07,458 --> 02:25:12,083
আফজাল খান মোহাম্মদ শাহী,
আদিলশাহীর সবচেয়ে সম্মানিত সেনাপতি,
1255
02:25:12,208 --> 02:25:14,375
আপনার সভার জন্য শিবির স্থাপন করেছে।
1256
02:25:14,458 --> 02:25:16,416
তিনি আপনার জন্য এই চিঠি পাঠিয়েছেন।
1257
02:25:28,916 --> 02:25:33,458
শিব, আমি তোমার বাবাকে সম্মান করি,
শাহাজী রাজে ভাই হিসেবে।
1258
02:25:34,541 --> 02:25:36,875
তার প্রতি আমার অগাধ শ্রদ্ধা।
1259
02:25:37,250 --> 02:25:40,208
আর তুমি আমার কাছে ভাতিজার মতো।
1260
02:25:40,541 --> 02:25:44,375
আমি তোমার কাছে থাকা দুর্গগুলো কেড়ে নেব না
বিজাপুর সালতানাত থেকে বাজেয়াপ্ত করা হয়।
1261
02:25:45,166 --> 02:25:46,250
আমি একজন বড় মনের মানুষ।
1262
02:25:47,458 --> 02:25:50,208
আপনার অবাধ্যতা সব কাজ
পাশাপাশি ক্ষমা করা হবে।
1263
02:25:51,416 --> 02:25:52,916
আমার সাথে দেখা করতে এসো, শিবা।
1264
02:25:53,750 --> 02:25:55,958
আমি আপনার সাথে দেখা করতে আগ্রহী
এবং আমার বাহুতে তোমাকে আলিঙ্গন করি।
1265
02:26:05,375 --> 02:26:06,416
তার প্রতিক্রিয়া কি ছিল?
1266
02:26:07,375 --> 02:26:08,416
পরম নীরবতা।
1267
02:26:08,500 --> 02:26:10,875
এমন ঔদ্ধত্য!
সে কি সাহস করে আমার ইশারা উপেক্ষা করল?
1268
02:26:10,958 --> 02:26:13,166
তিনি একজন দূত পাঠিয়েছেন, মহামান্য।
1269
02:26:18,791 --> 02:26:19,666
মহামান্য।
1270
02:26:20,208 --> 02:26:21,625
আমি পান্তাজী গোপীনাথ বকিল।
1271
02:26:22,666 --> 02:26:24,166
আমি একটি প্রতিক্রিয়া সহ্য আসা
শিবাজী রাজের কাছ থেকে।
1272
02:26:25,083 --> 02:26:30,083
মহামান্য, শিবাজী রাজে ভাগ্যবান
যে আপনি তাকে আপনার একজন হিসাবে বিবেচনা করুন।
1273
02:26:30,666 --> 02:26:31,708
আমার রাজা…
1274
02:26:32,750 --> 02:26:34,708
বলতে পারব না।
1275
02:26:36,000 --> 02:26:37,333
আপনি করতে হবে.
1276
02:26:39,875 --> 02:26:41,541
আমি আপনাকে যে শব্দগুলি বলতে চাই তা বলুন।
1277
02:26:42,250 --> 02:26:46,875
মহামান্য, আপনার শক্তির গল্প...
1278
02:26:48,333 --> 02:26:50,625
আমরা যা শুনেছি তা সম্পূর্ণ সত্য।
1279
02:26:52,083 --> 02:26:57,666
শিবাজী রাজে মুঘলদের কাছে মাথা নত করেন না
বাহিনী বা আদিলশাহী বাহিনীর প্রতি।
1280
02:26:58,833 --> 02:27:02,583
তিনি বিশ্বাস করেন যে একটি আছে
এবং বিজাপুরে মাত্র একজন অটল।
1281
02:27:03,208 --> 02:27:05,041
সেনাপতি আফজাল খান!
1282
02:27:09,500 --> 02:27:10,625
দয়া করে জাওয়ালিতে আসুন।
1283
02:27:11,208 --> 02:27:13,750
শিবাজী রাজে একটি আন্তরিক অনুরোধ প্রসারিত করেছেন।
1284
02:27:22,875 --> 02:27:23,833
প্যান্ট!
1285
02:27:24,500 --> 02:27:26,875
আমি কোনদিন জাওয়ালী যাব না।
1286
02:27:32,375 --> 02:27:33,583
মহারাজ, আপনি একটি ভুল করছেন।
1287
02:27:34,166 --> 02:27:36,791
আপনি একটি তাড়াতাড়ি খোঁজা উচিত
কমান্ডার খানের সাথে বৈঠক।
1288
02:27:37,416 --> 02:27:41,208
তার ইচ্ছা অন্যায় দূর করা
আপনার পরিবারের উপর আরোপিত.
1289
02:27:41,625 --> 02:27:44,791
আসলে, তিনি একটি গ্র্যান্ড স্বাগত পরিকল্পনা করছেন
বিজাপুর আদালতে আপনার জন্য।
1290
02:27:48,333 --> 02:27:49,541
তিনি কি বললেন?
1291
02:27:50,458 --> 02:27:54,000
মহামান্য,
প্রকাশ করা লজ্জাজনক...
1292
02:27:54,458 --> 02:27:55,541
কিন্তু আমাদের রাজা…
1293
02:27:57,250 --> 02:27:59,125
আমাদের রাজা তোমাকে ভয় পায়।
1294
02:28:00,291 --> 02:28:04,416
সে ইতিমধ্যেই আপনাকে বিনা কারণে বিরক্ত করেছে।
1295
02:28:04,750 --> 02:28:08,958
এবং এখন, আপনার সাথে দেখা করার ভয়ে,
সে নির্ঘুম রাত কাটাচ্ছে।
1296
02:28:13,458 --> 02:28:14,500
এটিও লিখে রাখুন।
1297
02:28:18,250 --> 02:28:19,166
প্যান্ট!
1298
02:28:20,000 --> 02:28:21,750
শিবকে এখানে নিয়ে এসো!
1299
02:28:24,500 --> 02:28:27,125
আমি জাওয়ালিতে পা রাখার বোকা নই।
1300
02:28:28,958 --> 02:28:31,666
আফজাল কি সহাদ্রীকে নিজের বাড়ি বানিয়েছে?
1301
02:28:32,583 --> 02:28:34,500
কমান্ডার খান
আরো সরবরাহের অনুরোধ করেছে।
1302
02:28:36,458 --> 02:28:37,458
আমার রাজা.
1303
02:28:38,458 --> 02:28:42,625
এক মাসের বেশি হয়ে গেছে।
আমাদের সাড়া দিতে হবে।
1304
02:28:44,208 --> 02:28:45,500
শিবের কাছ থেকে কোন প্রতিক্রিয়া আছে?
1305
02:28:46,166 --> 02:28:49,125
কাভজি, আমরা পেয়েছি
চাচা কানহোজীর কোন বার্তা?
1306
02:28:50,166 --> 02:28:51,083
না বাবা।
1307
02:28:51,291 --> 02:28:52,250
না, আমার রাজা।
1308
02:28:52,333 --> 02:28:53,208
প্যান্ট!
1309
02:28:53,916 --> 02:28:55,625
আফজালকে আঁকতে হবে
জাওয়ালির গভীরে।
1310
02:28:58,541 --> 02:28:59,625
একদম অসম্ভব।
1311
02:28:59,708 --> 02:29:02,208
কমান্ডার খানকে জাওয়ালিতে আসতে হবে
এই অচলাবস্থা দূর করার জন্য, কৃষ্ণজী।
1312
02:29:02,291 --> 02:29:03,375
শোন, পান্ত...
1313
02:29:06,041 --> 02:29:09,541
কমান্ডার খান এখানে ক্যাম্প করেছে
একটি বিশাল অস্ত্র সহ।
1314
02:29:10,041 --> 02:29:12,500
আমরা কিভাবে আশা করতে পারি যে তিনি এটি ছেড়ে চলে যাবেন
সব পিছনে আর একা আসে?
1315
02:29:13,291 --> 02:29:16,416
কমান্ডার খান আসতে পারেন
যথোপযুক্তভাবে তার অস্ত্র দিয়ে সজ্জিত.
1316
02:29:17,583 --> 02:29:19,541
রাজে দেখা করতে খুব আগ্রহী।
1317
02:29:20,125 --> 02:29:21,416
তবে আপনাকে জাওয়ালিতে আসতেই হবে।
1318
02:29:28,208 --> 02:29:29,916
তিনি কে?
1319
02:29:31,708 --> 02:29:33,000
বড় সাইয়্যাদ।
1320
02:29:39,041 --> 02:29:40,458
শিববা কি সাড়া দিয়েছেন?
1321
02:29:41,625 --> 02:29:42,625
না, রাজে।
1322
02:30:44,666 --> 02:30:46,958
শিবাজি রাজে দেখা করতে অস্বীকার করেছেন।
1323
02:30:54,125 --> 02:30:57,083
মহামান্য।
রানী বার্তা পাঠিয়েছেন।
1324
02:31:00,875 --> 02:31:03,958
যদি কব্জি অনিচ্ছুক হয়
তলোয়ার চালাতে…
1325
02:31:04,583 --> 02:31:06,875
তাদের চুড়ি দিয়ে সাজানো উচিত।
1326
02:31:11,916 --> 02:31:12,875
প্যান্ট!
1327
02:31:15,333 --> 02:31:17,708
জাওয়ালিতে আসব!
1328
02:31:33,625 --> 02:31:36,166
তার জন্য জাওয়ালিতে পৌঁছানো সহজ করুন।
1329
02:31:42,125 --> 02:31:45,958
রাজে, খান রাজি
শিবাজী রাজের সাথে দেখা করতে।
1330
02:31:47,666 --> 02:31:49,750
আফজাল একজন বিপথগামী ব্যাকস্ট্যাবার।
1331
02:31:51,375 --> 02:31:52,750
সেনাবাহিনীর সাথে প্রস্তুত থাকুন।
1332
02:32:22,250 --> 02:32:23,250
আমার রাজা!
1333
02:32:25,583 --> 02:32:27,750
আমরা পেয়েছি
রাজগড় থেকে দুঃসংবাদ।
1334
02:32:32,000 --> 02:32:35,708
অত ধন্য
1335
02:32:37,375 --> 02:32:41,166
আমি শিবাজীর সাথে বিবাহ বন্ধনে আবদ্ধ হতে যাচ্ছি
1336
02:33:08,958 --> 02:33:13,583
আমি এই জীবনে সন্তুষ্ট,
জেনে যে স্বরাজ্য তোমার প্রথম প্রেম।
1337
02:33:14,041 --> 02:33:16,125
কিন্তু পরবর্তী জীবনে,
1338
02:33:16,625 --> 02:33:22,250
আমি কাউকে হতে দেব না
তোমাকে আমার কাছ থেকে দূরে নিয়ে যাও।
1339
02:33:59,625 --> 02:34:03,041
হে প্রিয় পারিজাত
1340
02:34:03,125 --> 02:34:06,541
হে প্রিয় পারিজাত
1341
02:34:07,041 --> 02:34:13,000
আপনার উপস্থিতিতে আমার জীবন আনন্দিত হয়
1342
02:34:14,416 --> 02:34:17,833
একটি স্বর্গীয় তারকা হিসাবে
1343
02:34:18,166 --> 02:34:21,625
সমুদ্রের মুক্তা হিসাবে
1344
02:34:22,291 --> 02:34:26,875
তুমি আমার হৃদয়কে আলোকিত করেছ
1345
02:34:30,666 --> 02:34:32,416
তল্লাশি চৌকি ও পাহারা বসানো হয়েছে।
1346
02:34:32,958 --> 02:34:36,208
কিন্তু, আমার রাজা, তুলনামূলকভাবে,
আমাদের সামরিক শক্তির ঘাটতি রয়েছে।
1347
02:34:38,208 --> 02:34:40,291
আমার রাজা, জেধে এসেছেন।
1348
02:34:44,541 --> 02:34:45,750
নমস্কার, আমার রাজা!
1349
02:34:47,166 --> 02:34:48,375
একা এসেছিলে,
1350
02:34:49,083 --> 02:34:50,291
কিন্তু আমি খুশি যে আপনি এসেছেন।
1351
02:34:51,916 --> 02:34:53,416
আমি একা আসিনি, আমার রাজা।
1352
02:36:01,416 --> 02:36:02,416
আমার রাজা.
1353
02:36:06,208 --> 02:36:10,125
তারা বাড়ি ছেড়ে চলে গেছে
শাহাদাত বরণ করতে।
1354
02:36:35,250 --> 02:36:39,125
কাউকে যদি জিজ্ঞেস করা হয় কোন যোদ্ধা
মৃত্যুর কোন ভয় ছাড়া মনে হয়,
1355
02:36:41,750 --> 02:36:44,250
তাদের হিসাবে পরিচিত করা যাক
নির্ভীক মুখ এখানে জড়ো হয়েছে.
1356
02:36:48,250 --> 02:36:49,541
আমরা কার জন্য যুদ্ধ করছি?
1357
02:36:50,833 --> 02:36:52,291
কার জন্য তোমরা সবাই এখানে জড়ো হয়েছ?
1358
02:36:53,500 --> 02:36:54,500
নিজের জন্য?
1359
02:36:57,541 --> 02:36:58,666
কানহোজির জন্য?
1360
02:37:01,458 --> 02:37:02,458
নাকি আমার জন্য?
1361
02:37:05,750 --> 02:37:06,875
আমাকে বলতে দিন.
1362
02:37:08,166 --> 02:37:10,875
তাদের হাসিমুখের জন্য
আপনি প্রতিদিন সকালে পিছনে চলে যান,
1363
02:37:11,541 --> 02:37:13,333
এই লড়াই তাদের জন্য।
1364
02:37:15,416 --> 02:37:18,208
আমাদের বাতাসে চড়তে হবে
এবং আমাদের জীবন উৎসর্গ,
1365
02:37:18,708 --> 02:37:21,541
কিন্তু এই লড়াই সাধারণ মানুষের জন্য
যার শক্তির উপর
1366
02:37:22,083 --> 02:37:23,750
জাফরান গর্বিতভাবে দাঁড়িয়ে আছে।
1367
02:37:24,750 --> 02:37:28,708
এই লড়াই ক্ষমতাহীনদের জন্য
যারা যুদ্ধ করতে চায় কিন্তু পারে না।
1368
02:37:32,083 --> 02:37:33,833
আমাদের ফসল আশীর্বাদ যে পবিত্র ভূমি.
1369
02:37:34,750 --> 02:37:36,958
যে পবিত্র ভূমি
আমাদের সন্তানদের লালনপালন করে।
1370
02:37:38,333 --> 02:37:41,041
আদিলশাহী সেনাপতি আফজাল খান।
1371
02:37:41,541 --> 02:37:45,625
তার পরাক্রমশালী হস্তিবাহিনী, অশ্বারোহী বাহিনী,
বিশাল সেনাবাহিনী, এবং ভারী কামান,
1372
02:37:45,708 --> 02:37:49,833
এই মাটিতে তার অপবিত্র পা রেখেছে
মারাঠাদের অহংকার চূর্ণ ও অপমান!
1373
02:37:50,166 --> 02:37:52,458
কিন্তু আমরা আদিলশাহী দেখাব
1374
02:37:52,791 --> 02:37:55,166
যে মারাঠারা
ছাই করা যাবে না!
1375
02:37:55,250 --> 02:37:57,250
মারাঠাদের মত উড্ডয়ন
ছাই থেকে ফিনিক্স!
1376
02:37:57,708 --> 02:38:02,125
উপলক্ষ্যে ওঠে আমাদের রক্ত,
এবং আজ সেই মুহূর্তটি এসেছে।
1377
02:38:02,625 --> 02:38:03,708
কখনও ভুলবেন না!
1378
02:38:03,875 --> 02:38:05,916
শত্রু যতই শক্তিশালী হোক না কেন,
1379
02:38:06,416 --> 02:38:08,958
তারা পরাজিত হতে পারে
একটি একক সিদ্ধান্তমূলক ধর্মঘট সঙ্গে!
1380
02:38:13,583 --> 02:38:16,541
আমি আমার মাতৃভূমিতে ফিরে এসেছি
আওসাহেবের আঙুল ধরে।
1381
02:38:17,625 --> 02:38:19,750
সেই সময় থেকে পুনের ধ্বংসাবশেষ
এখনও আমাকে তাড়া করে।
1382
02:38:20,208 --> 02:38:22,375
এর বাইরে, কী আমাকে বেশি তাড়া করে
1383
02:38:23,458 --> 02:38:25,958
একটি বৃদ্ধ মহিলার কান্নাকাটি চোখ
একবার দেখা হয়েছিল।
1384
02:38:26,791 --> 02:38:28,541
পুনেকে আমি শুধু ওই চোখে দেখিনি।
1385
02:38:29,875 --> 02:38:31,708
পুরো মারাঠা মাতৃভূমি দেখলাম!
1386
02:38:32,250 --> 02:38:35,750
সেই চোখগুলো চিৎকার করে উঠল
ভাঙা ঘরের বেদনা,
1387
02:38:36,875 --> 02:38:38,125
ভাঙচুর করা মন্দির,
1388
02:38:38,958 --> 02:38:40,208
বিধ্বস্ত আত্মা,
1389
02:38:40,833 --> 02:38:42,583
এবং ভাঙ্গা অহংকার।
1390
02:38:45,125 --> 02:38:48,625
বুড়ির সেই চোখ
আমার আওসাহেবের চোখ।
1391
02:38:49,250 --> 02:38:52,666
ওগুলো তোমার স্নেহময়ী মায়েদের চোখ।
1392
02:38:53,625 --> 02:38:56,708
সেই চোখগুলোই চোখ
ভবানী দেবীর!
1393
02:38:58,041 --> 02:39:00,125
সেই চোখগুলো আমাকে গর্বের সাথে দাঁড়ানোর নির্দেশ দেয়,
1394
02:39:00,333 --> 02:39:04,625
আপনি আদেশ করুন, আমাদের সকলকে আদেশ করুন,
এবং প্রত্যেক মারাঠাকে আদেশ দাও!
1395
02:39:04,708 --> 02:39:08,541
দেবী ভবানী আদেশ দিয়েছেন
আমার এই তলোয়ার!
1396
02:39:10,000 --> 02:39:13,083
এই সংকল্প আজকের নয়,
কিন্তু একটি ভাল আগামীকাল জন্য!
1397
02:39:13,166 --> 02:39:14,833
আসুন এই মশালের শিখায় শপথ করি,
1398
02:39:15,125 --> 02:39:20,333
আমাদের অন্ধকার মুছে ফেলার জন্য
ভবিষ্যৎ প্রজন্ম, ভবিষ্যৎ বংশ,
1399
02:39:20,416 --> 02:39:22,125
এবং ভবিষ্যতের যুগ!
1400
02:39:22,208 --> 02:39:24,458
সকলে ভবানী দেবীকে জয় করুন!
1401
02:39:24,541 --> 02:39:26,458
মাতৃদেবীর জয়!
1402
02:39:26,541 --> 02:39:29,708
- মহিমান্বিত হোক...
- ভগবান মহাদেব!
1403
02:39:29,791 --> 02:39:32,958
- মহিমান্বিত হোক...
- ভগবান মহাদেব!
1404
02:39:33,041 --> 02:39:36,250
- মহিমান্বিত হোক...
- ভগবান মহাদেব!
1405
02:39:42,750 --> 02:39:44,125
বৈঠকটি অবশ্যই ব্যক্তিগতভাবে অনুষ্ঠিত হবে।
1406
02:39:44,375 --> 02:39:45,250
রাজি।
1407
02:39:45,333 --> 02:39:46,458
সভায় অস্ত্র মঞ্জুর করতে হবে।
1408
02:39:46,541 --> 02:39:50,708
রাজি, কিন্তু দুই রক্ষীর বেশি নয়
শামিয়ানায় উপস্থিত থাকতে হবে।
1409
02:39:51,166 --> 02:39:52,041
রাজি।
1410
02:39:52,125 --> 02:39:56,291
সর্বনিম্ন দশজন সৈন্য
তাদের সুরক্ষার জন্য অনুমতি দেওয়া হয়।
1411
02:39:57,208 --> 02:39:58,750
রাজি, কিন্তু তাদের নৈকট্য
এড়ানো উচিত।
1412
02:39:59,500 --> 02:40:01,833
তারা মধ্যে অবস্থান করা যেতে পারে
উভয় পাশে একটি তীরের আঘাতমূলক পরিসীমা।
1413
02:40:03,291 --> 02:40:04,208
রাজি।
1414
02:40:04,375 --> 02:40:06,583
কমান্ডার খান আগে পৌঁছান
শামিয়ানায়।
1415
02:40:06,666 --> 02:40:07,791
রাজি হয়নি।
1416
02:40:07,875 --> 02:40:10,458
কমান্ডার খান কেন?
শিবাজী রাজের জন্য অপেক্ষা করুন?
1417
02:40:10,541 --> 02:40:12,416
ভুল বোঝাবুঝি এড়িয়ে চলুন এবার।
1418
02:40:13,208 --> 02:40:16,375
কমান্ডার খান শামিয়ানা পরিদর্শন করতে পারেন
যদি সে তাড়াতাড়ি আসে।
1419
02:40:16,708 --> 02:40:19,750
এবং ঐতিহ্যগতভাবে বলতে গেলে,
একজন শিষ্য তার গুরুকে অনুসরণ করে।
1420
02:40:20,291 --> 02:40:24,125
গুরুর নাম শুনিনি
তার শিষ্য অনুসরণ.
1421
02:40:26,125 --> 02:40:27,083
রাজি।
1422
02:40:32,458 --> 02:40:35,458
নেতাজি, আপনার সাথে প্রস্তুত থাকুন
আম্বেনালি ঘাটে অশ্বারোহী বাহিনী।
1423
02:40:35,791 --> 02:40:38,375
কাকা কানহোজী, সতর্ক থাকুন
দেশমুখের সহায়তায় পাড়াঘাট।
1424
02:40:38,458 --> 02:40:39,333
নিশ্চিত।
1425
02:40:39,416 --> 02:40:41,750
তানাজি, তোমার দায়িত্ব আছে
প্রতাপগড়ের দক্ষিণ-পশ্চিমে।
1426
02:40:42,208 --> 02:40:44,000
বাহিরজি, ঘাটের নিয়ন্ত্রণ নিন।
1427
02:40:44,083 --> 02:40:45,083
হ্যাঁ, আমার রাজা।
1428
02:40:45,166 --> 02:40:47,125
ইয়েসাজি, কাওজি, তুমি আমার সাথে যাবে।
1429
02:40:48,166 --> 02:40:51,500
পান্ত, আনার দায়িত্ব
শামিয়ানা আফজাল তোমার।
1430
02:40:51,583 --> 02:40:56,208
জীব, কোন অবস্থাতেই নয়
আপনি যদি বড় সাইয়্যাদের দৃষ্টি হারান।
1431
02:41:00,708 --> 02:41:02,625
কাল শিব হবে
এই কারাগারে বন্দী।
1432
02:41:04,291 --> 02:41:05,791
মৃত না জীবিত!
1433
02:41:07,250 --> 02:41:10,500
মহামান্য, অবশেষে,
রাজা হওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছে হাতি!
1434
02:43:01,083 --> 02:43:04,250
যা হতে পারে আসো,
শিবকে জীবিত পালাতে হবে না।
1435
02:43:04,666 --> 02:43:05,625
হ্যাঁ, মহামান্য।
1436
02:43:41,916 --> 02:43:43,833
নিজেকে সেজদায় নিবেদন করুন,
1437
02:43:44,250 --> 02:43:47,750
এবং আপনি ঐশ্বরিক দৃষ্টিতে মুগ্ধ হবেন
বিঠল এবং আমাদের রাজা শিবাজীরও!
1438
02:43:54,708 --> 02:43:59,666
রাজে...
1439
02:45:43,625 --> 02:45:49,166
রাজে...
1440
02:46:19,708 --> 02:46:21,416
সর্বত্র শিবের প্রতিধ্বনি।
1441
02:46:22,541 --> 02:46:23,666
তিনি কি একজন?
1442
02:46:23,916 --> 02:46:25,750
আমি আফজালের উল্লেখ পেয়েছি।
1443
02:46:26,458 --> 02:46:27,541
তিনি কি একজন?
1444
02:46:27,958 --> 02:46:30,500
আপনার আতিথেয়তা হতে হবে
প্রশংসিত, শিব।
1445
02:46:31,000 --> 02:46:32,958
এই শামিয়ানার জাঁকজমক
1446
02:46:33,541 --> 02:46:35,833
বিজাপুরের আদালতকেও ছাড়িয়ে গেছে।
1447
02:46:36,000 --> 02:46:39,916
- কমান্ডার খান, এটা তোমার মধ্যে...
- আমি এখানে তোমার সাথে কথা বলতে আসিনি, পন্ত!
1448
02:47:41,375 --> 02:47:43,750
আমার মনে তোমার একটা ছবি ছিল,
1449
02:47:46,416 --> 02:47:48,083
কিন্তু তুমি আমার ধারণার চেয়ে ছোট।
1450
02:47:48,625 --> 02:47:51,000
আদিলশাহী সালতানাতের চেয়েও বেশি,
1451
02:47:51,666 --> 02:47:52,541
তুমি কি আমাকে ভাবো?
1452
02:47:53,333 --> 02:47:54,916
যা শুনতে তৃপ্তি লাগে।
1453
02:47:55,000 --> 02:47:56,291
মহান আল্লাহ পাক!
1454
02:47:58,458 --> 02:48:00,250
আমি তোমার কথা বেশি ভাবতে পারি,
1455
02:48:00,833 --> 02:48:02,750
কিন্তু তোমার মনে কি আছে, শিব?
1456
02:48:05,750 --> 02:48:06,791
স্বরাজ্য।
1457
02:48:10,833 --> 02:48:12,375
হে শিবরায়!
1458
02:48:15,041 --> 02:48:17,666
স্বরাজ্য ! স্বরাজ্য ! স্বরাজ্য !
1459
02:48:18,916 --> 02:48:21,000
আমার সমস্ত যাত্রা জুড়ে,
আমি শুধু এই শুনেছি!
1460
02:48:21,333 --> 02:48:23,750
এই কি রে
সব নিয়ে স্বরাজ্যের উপদ্রব?!
1461
02:48:25,833 --> 02:48:27,250
আপনার শব্দ চয়ন চিন্তাশীল হন.
1462
02:48:28,583 --> 02:48:30,333
আপনি যদি কখনও বুঝতে পারেন
স্বরাজ্যের প্রকৃত সারমর্ম,
1463
02:48:30,833 --> 02:48:32,250
তুমি সম্মান বজায় রাখবে
জাফরানের পতাকা!
1464
02:48:37,541 --> 02:48:38,708
হে শিবরায়!
1465
02:48:38,791 --> 02:48:40,083
তুমি বেশ হেডস্ট্রং, শিবা!
1466
02:48:41,541 --> 02:48:43,625
এটা আপনার জেদ ছিল
আমার এখানে আসা উচিত।
1467
02:48:44,166 --> 02:48:47,583
এবং এটা আমার জেদ ছিল
যে আমি তোমাকে আলিঙ্গন করি।
1468
02:48:49,166 --> 02:48:50,833
আমি আপনার জেদ মেনে নিলাম।
1469
02:48:51,375 --> 02:48:52,541
এখন আপনার প্রতিদান দেওয়ার পালা।
1470
02:48:54,791 --> 02:48:57,125
এসো, শিব, আমি তোমাকে জড়িয়ে ধরি।
1471
02:50:42,166 --> 02:50:43,666
এটা আফজালের ক্লাচ।
1472
02:50:45,125 --> 02:50:48,041
আপনি যত বেশি প্রতিরোধ করবেন,
খপ্পর আরো শক্ত হয়!
1473
02:50:50,000 --> 02:50:52,791
এটা নিন্দনীয় মর্যাদা
তোমরা মারাঠারা!
1474
02:50:57,750 --> 02:51:00,833
এটা উচ্চাকাঙ্খার ফল
একজনের মর্যাদার বাইরে!
1475
02:51:04,458 --> 02:51:06,875
অতঃপর তোমার স্বরাজ্য
1476
02:51:07,458 --> 02:51:09,708
দাক্ষিণাত্যের উপকথা ছাড়া আর কিছুই হবে না,
1477
02:51:10,125 --> 02:51:12,416
আর কোন মারাঠা সাহস করবে না
আবার স্বপ্ন দেখতে।
1478
02:51:15,000 --> 02:51:16,291
এই আপনার শেষ.
1479
02:51:19,333 --> 02:51:21,708
আর তোমার সাথে,
এটাই তোমার স্বরাজ্যের সমাপ্তি।
1480
02:51:25,291 --> 02:51:29,458
হে প্রভু!
1481
02:51:29,833 --> 02:51:34,125
মহাদেব!
1482
02:51:35,583 --> 02:51:37,666
শম্ভুকে আমার শুভেচ্ছা জানাও
এবং শুভ কামনা।
1483
02:51:39,583 --> 02:51:43,958
উঠুন এবং আপনার নিজের আবাস রক্ষা করুন
1484
02:52:13,791 --> 02:52:15,958
পিঠে ছুরি মারার স্বভাব তোর ইল্ক!
1485
02:52:16,041 --> 02:52:18,083
যেদিন মারাঠারা এই সত্যের প্রতি জাগ্রত হয়
1486
02:52:18,916 --> 02:52:21,458
আপনার শেষের শুরুতে চিহ্নিত করবে!
1487
02:52:22,250 --> 02:52:23,250
মরাঠাদের ভোর!
1488
02:52:42,416 --> 02:52:45,916
আফজাল, এটাই সত্যিকারের উচ্চতা
মারাঠাদের!
1489
02:52:46,208 --> 02:52:49,625
মারাঠারা থেমে গেছে
পিঠে ছুরিকাঘাত সহ্য করতে!
1490
02:52:50,625 --> 02:52:54,875
রাজে...
1491
02:52:54,958 --> 02:52:59,041
শিবাজীর উত্তরাধিকার শেষ হতে পারে,
কিন্তু স্বরাজ্য চিরন্তন!
1492
02:53:00,083 --> 02:53:04,500
রাজে...
1493
02:53:06,708 --> 02:53:08,875
হিন্দবী স্বরাজ্য প্রতিষ্ঠিত হবে।
1494
02:53:13,458 --> 02:53:15,208
এই ঈশ্বরের ইচ্ছা!
1495
02:54:31,541 --> 02:54:34,208
মহিমান্বিত…
1496
02:54:35,458 --> 02:54:37,916
মহাদেব !
1497
02:55:16,000 --> 02:55:19,791
রাজে...
1498
02:55:20,083 --> 02:55:23,833
এক এবং একমাত্র, বীরত্বের শীর্ষস্থান
হে ছত্রপতি
1499
02:55:23,916 --> 02:55:27,666
হে বীরত্বের প্রতীক, গুণী
ধর্মের ধারক, হে ছত্রপতি
1500
02:55:27,750 --> 02:55:30,958
হে মারাঠাদের গর্ব
1501
02:55:31,541 --> 02:55:35,333
হে বাঘ দেবী ভবানী
1502
02:55:35,416 --> 02:55:39,208
হে কিংবদন্তির কিংবদন্তি, ধার্মিক
নীতির অভিভাবক, হে ছত্রপতি
1503
02:55:39,291 --> 02:55:43,083
হে ভয়ানক যোদ্ধা
ক্ষত্রিয়দের মুকুট রত্ন, হে ছত্রপতি
1504
02:55:43,166 --> 02:55:46,375
হে মারাঠাদের গর্ব
1505
02:55:47,000 --> 02:55:51,125
হে বাঘ দেবী ভবানী
1506
02:56:12,666 --> 02:56:15,583
- ভবানীর মহিমা!
- ভবানীর মহিমা!
1507
02:56:15,666 --> 02:56:18,541
- শিবাজীর মহিমা!
- শিবাজীর মহিমা!
1508
02:56:20,000 --> 02:56:22,291
শিবাজী !
1509
02:56:35,416 --> 02:56:36,958
জীব! জিভা!
1510
02:56:38,416 --> 02:56:39,916
জীব! জিভা!
1511
02:56:41,333 --> 02:56:42,958
জীব! জিভা!
1512
02:56:44,416 --> 02:56:46,041
জীব! জিভা!
1513
02:56:57,416 --> 02:57:00,625
আপনার শব্দ দেখুন.
ইনি শিবাজী রাজে।
1514
02:57:04,708 --> 02:57:06,708
তিনি শিবাজীর লোহার আবৃত ছায়া!
তিনি জীব!
1515
02:57:07,750 --> 02:57:10,750
চূড়ান্ত শত্রু হত্যাকারী!
তিনি জীব!
1516
02:57:10,833 --> 02:57:13,666
তিনি শিবাজীর লোহার আবৃত ছায়া!
তিনি জীব!
1517
02:57:13,791 --> 02:57:16,750
চূড়ান্ত শত্রু হত্যাকারী!
তিনি জীব!
1518
02:57:19,000 --> 02:57:22,041
- ভবানীর মহিমা!
- ভবানীর মহিমা!
1519
02:57:25,041 --> 02:57:27,958
- শিবাজীর মহিমা!
- শিবাজীর মহিমা!
1520
02:58:15,250 --> 02:58:16,625
আমার রাজা, আপনি এগিয়ে যান.
1521
02:58:17,166 --> 02:58:18,666
তুমি রাবণকে ধূলিসাৎ করেছ।
1522
02:58:19,333 --> 02:58:20,583
লঙ্কা পুড়িয়ে দেব।
1523
02:58:58,125 --> 02:59:00,583
আমার রাজা, আফজাল আপনাকে হত্যা করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
1524
02:59:03,625 --> 02:59:08,208
শক্তিশালী শত্রুকে পরাজিত করতে,
জ্ঞান ক্ষমতার উপর বিজয়ী!
1525
02:59:09,458 --> 02:59:12,708
সাইপস হল প্রথম অস্ত্র
শত্রুকে আঘাত করা।
1526
02:59:17,750 --> 02:59:20,041
- অশুভ লক্ষণ!
- অশুভ লক্ষণ!
1527
02:59:20,416 --> 02:59:25,000
বর্তমানে দুই ধাপ পিছিয়ে
মানে ভবিষ্যতে এক ধাপ এগিয়ে।
1528
02:59:26,416 --> 02:59:28,625
কত দুর্গ আর তীর্থগৃহ
তার পথে আছে?
1529
02:59:28,708 --> 02:59:29,625
পাঁচ.
1530
02:59:29,750 --> 02:59:31,833
ন্যূনতম প্রতিরোধের সঙ্গে তাদের স্বীকার.
1531
02:59:32,125 --> 02:59:35,125
দুর্গগুলো জনশূন্য ছিল
আমরা তাদের কাছে পৌঁছানোর আগেই।
1532
02:59:36,166 --> 02:59:38,708
আফজালের সন্ত্রাস আসে
আফজালের আগে।
1533
02:59:42,708 --> 02:59:46,708
- মহিমান্বিত হোক...
- ভগবান মহাদেব!
1534
02:59:47,708 --> 02:59:51,958
আপনার শত্রুদের রূপান্তর করুন
অহংকার মধ্যে আত্মবিশ্বাস.
1535
02:59:52,041 --> 02:59:54,791
- রাজে শুনেছে...
- তোমার অতুলনীয় শক্তি আছে।
1536
02:59:55,250 --> 02:59:58,416
শুধু তোমাকে নিয়ে ভাবা দুঃস্বপ্ন।
1537
02:59:58,666 --> 03:00:02,416
তিনি বিশ্বাস করেন যে একটি আছে
এবং বিজাপুরে মাত্র একজন অটল।
1538
03:00:02,500 --> 03:00:04,291
সেনাপতি আফজাল খান!
1539
03:00:04,375 --> 03:00:07,833
যুদ্ধ যখন অনিবার্য, আমাদের অবশ্যই হবে
আমাদের সুবিধার জন্য যুদ্ধক্ষেত্র বেছে নিন।
1540
03:00:10,041 --> 03:00:11,375
প্যান্ট, একটি চতুর পরিকল্পনা ডিজাইন করুন।
1541
03:00:11,500 --> 03:00:14,083
কমান্ডার খানকে জাওয়ালিতে আসতে হবে
এই অচলাবস্থা দূর করার জন্য, কৃষ্ণজী।
1542
03:00:14,166 --> 03:00:16,375
জাওয়ালিতে আসব!
1543
03:00:16,458 --> 03:00:19,333
- ভবানীর মহিমা!
- ভবানীর মহিমা!
1544
03:00:19,416 --> 03:00:22,333
- শিবাজীর মহিমা!
- শিবাজীর মহিমা!
1545
03:00:22,416 --> 03:00:25,291
- ভবানীর মহিমা!
- ভবানীর মহিমা!
1546
03:00:25,375 --> 03:00:28,458
- শিবাজীর মহিমা!
- শিবাজীর মহিমা!
1547
03:00:47,208 --> 03:00:51,250
- মহিমান্বিত হোক...
- ভগবান মহাদেব!
1548
03:00:51,833 --> 03:00:55,166
- মহিমান্বিত হোক...
- ভগবান মহাদেব!
1549
03:00:55,250 --> 03:00:58,791
- মহিমান্বিত হোক...
- ভগবান মহাদেব!
1550
03:01:18,416 --> 03:01:21,041
আফজালের মাথা শিববা নিয়ে আসার কথা দাও।
1551
03:01:31,375 --> 03:01:35,916
রাজে...
1552
03:01:38,791 --> 03:01:40,208
জগদম্বা !
1553
03:01:40,875 --> 03:01:45,166
রাজে...
1554
03:01:51,166 --> 03:01:54,625
এটি শুধু একটি সীলমোহর নয়। এর সাথে,
আমি স্বরাজ্যের স্বপ্ন নিয়ে চলেছি।
1555
03:01:55,416 --> 03:01:56,291
আমি অনুভব করি...
1556
03:01:56,875 --> 03:02:00,791
আমার জীবনকাল যথেষ্ট নয়
এই মহান স্বপ্ন পূরণ করতে.
1557
03:02:41,791 --> 03:02:44,666
সকল যোদ্ধাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ!
1558
03:02:44,750 --> 03:02:47,791
ক্ষত্রিয় বংশের মুকুট রত্ন!
1559
03:02:47,875 --> 03:02:50,666
সিংহাসনের সার্বভৌম!
1560
03:02:50,750 --> 03:02:52,916
রাজাদের রাজা!
1561
03:02:53,083 --> 03:02:56,541
মহারাজের বিজয়,
মহামান্য, মহাপবিত্রতা
1562
03:02:56,625 --> 03:03:00,875
ছত্রপতি শিবাজী মহারাজ!
1563
03:03:00,958 --> 03:03:02,333
অল হ্যালো!